1
00:00:17,118 --> 00:00:18,918
Дэнцу и студия Ghibli.

2
00:00:29,650 --> 00:00:34,738
<i>В древние времена земля
лежал в лесах,</i>

3
00:00:35,560 --> 00:00:41,183
<i>где, из давних времен,
обитали духи богов.</i>

4
00:00:42,526 --> 00:00:46,576
<i>Тогда человек и зверь
жили дружно,</i>

5
00:00:46,802 --> 00:00:51,904
<i>но со временем большинство
великих лесов были уничтожены.</i>

6
00:00:52,705 --> 00:00:56,129
<i>Тех, кто остался, охраняли
гигантскими зверями...</i>

7
00:00:56,361 --> 00:00:59,895
<i>которые были обязаны своей верностью
Великому Лесному Духу,</i>

8
00:01:00,176 --> 00:01:05,262
<i>это были дни
богов и демонов.</i>

9
00:01:23,865 --> 00:01:28,425
ПРИНЦЕССА МОНОНОКЕ

10
00:01:43,597 --> 00:01:46,768
Якул! Давай, мальчик.

11
00:01:48,764 --> 00:01:50,508
- Девушки!
- Ашитака!

12
00:01:50,552 --> 00:01:53,580
Происходит что-то странное.
Вам нужно поторопиться.

13
00:01:53,860 --> 00:01:55,273
Мудрая женщина хочет, чтобы все вернулись
в деревню сразу.

14
00:01:55,297 --> 00:01:57,529
- Мы только что приехали из Джи-Сана.
- Он что-то видел?

15
00:01:57,557 --> 00:01:59,233
Да, в лесу.
Что-то не так.

16
00:01:59,258 --> 00:02:01,352
- Птицы улетели.
- Животные тоже.

17
00:02:01,380 --> 00:02:03,306
я пойду на сторожевую башню
и посоветуйся с Джи-Саном.

18
00:02:03,339 --> 00:02:05,327
Теперь вы трое спешите назад
домой и поторопись.

19
00:02:05,352 --> 00:02:07,485
Все в порядке.
Будь осторожен!

20
00:02:43,698 --> 00:02:45,669
Что-то там есть.

21
00:02:52,249 --> 00:02:56,280
- Джи-Сан, ты тоже это видел?
- Я сделал. Это не по-человечески.

22
00:02:56,350 --> 00:02:59,980
Мудрая женщина зовет всех
обратно в деревню.

23
00:03:00,350 --> 00:03:02,200
Там. Смотреть.

24
00:03:31,192 --> 00:03:33,595
- Это какой-то демон!
- Демон?

25
00:03:54,215 --> 00:03:56,270
Беги, Якул! Бегать!

26
00:04:21,308 --> 00:04:23,765
Оно направляется в деревню.
Я должен остановить это.

27
00:04:24,480 --> 00:04:26,930
<i>Принц Ашитака, подожди!
Будьте осторожны!</i>

28
00:04:26,965 --> 00:04:29,348
Эта штука проклята!
Не позволяй этому коснуться тебя!

29
00:04:29,618 --> 00:04:31,541
Вот, Якуль!

30
00:04:54,280 --> 00:04:56,910
Умерь свою ярость, о могучий господин!

31
00:04:56,980 --> 00:05:02,391
Кем бы ты ни был, богом или демоном,
пожалуйста, оставьте нас в покое!

32
00:05:18,403 --> 00:05:20,190
- Монстр!
- Ну давай же!

33
00:05:22,143 --> 00:05:25,206
Возвращаться! Пожалуйста!
Оставьте нашу деревню в покое!

34
00:05:25,383 --> 00:05:27,314
Останавливаться! Пожалуйста! Останавливаться!

35
00:05:31,720 --> 00:05:32,828
Вставать!

36
00:05:39,265 --> 00:05:42,149
- Бегать!
- Ну давай же! Торопиться!

37
00:06:28,619 --> 00:06:30,962
- Он убил его!
- Ашитака!

38
00:06:30,997 --> 00:06:33,510
- Приведите мудрую женщину!
- Пока не тушите огонь.

39
00:06:34,659 --> 00:06:37,390
Ашитака!

40
00:06:38,560 --> 00:06:39,390
С тобой все в порядке?

41
00:06:39,460 --> 00:06:43,191
- Кайя, не трогай его. Эта рана – зло.
- Принц ранен.

42
00:06:43,261 --> 00:06:45,491
<i>- Где мудрая женщина?
- [Мужчина] Вот она!</i>

43
00:06:45,571 --> 00:06:48,261
Вы должны держаться от него подальше, все вы.
Все, оставайтесь на месте.

44
00:06:48,341 --> 00:06:49,601
Что нам делать?

45
00:06:49,613 --> 00:06:53,362
Возьми это и полей
его рану, дитя, медленно.

46
00:06:54,926 --> 00:06:57,931
Все в порядке.

47
00:07:07,520 --> 00:07:10,297
О безымянный бог
гнева и ненависти,

48
00:07:10,333 --> 00:07:13,723
Я преклоняюсь перед тобой.

49
00:07:13,793 --> 00:07:16,712
Курган будет поднят
и погребальные обряды

50
00:07:16,737 --> 00:07:19,323
выполнено на этой почве
куда ты упал.

51
00:07:19,403 --> 00:07:22,204
Проходите с миром
и не питайте к нам ненависти.

52
00:07:22,486 --> 00:07:25,764
Отвратительные маленькие существа,

53
00:07:25,844 --> 00:07:29,179
скоро все вы
почувствую мою ненависть...

54
00:07:29,209 --> 00:07:33,650
и страдать
как я страдал.

55
00:08:11,198 --> 00:08:14,528
Боюсь, это очень плохо.

56
00:08:14,598 --> 00:08:18,529
Камни говорят мне, что бог-кабан
пришел с далекого запада.

57
00:08:18,599 --> 00:08:22,629
Внутри него был какой-то яд,
сводя его с ума,

58
00:08:22,709 --> 00:08:26,340
ядовитая ненависть, которая поглотила
его сердце и плоть...

59
00:08:26,410 --> 00:08:29,940
и повернул его
в монстра-демона.

60
00:08:30,100 --> 00:08:31,249
Принц Ашитака?

61
00:08:31,250 --> 00:08:32,740
Да?

62
00:08:32,820 --> 00:08:35,981
<i>Показать всем
правая рука.</i>

63
00:08:43,540 --> 00:08:44,941
Что это значит?

64
00:08:45,550 --> 00:08:48,702
Мой принц, ты?
готов учиться...

65
00:08:48,730 --> 00:08:50,992
какая судьба у камней
предсказал тебе?

66
00:08:51,700 --> 00:08:54,838
Да, я был готов очень
момент, когда я выпустил свою стрелу.

67
00:08:54,928 --> 00:08:56,543
М-м-м.

68
00:08:56,613 --> 00:09:01,430
Инфекция распространится по всему
все твое тело, кости и плоть одинаково.

69
00:09:01,365 --> 00:09:05,744
<i>Это причинит вам сильную боль
а потом убить тебя.</i>

70
00:09:05,824 --> 00:09:07,754
Нет ли способа
мы можем остановить это?

71
00:09:07,824 --> 00:09:11,384
Принц получил эту рану, защищая
нашу деревню и спасаем наши жизни!

72
00:09:11,454 --> 00:09:13,755
Мы просто сидим здесь?
и смотреть, как он умирает?

73
00:09:13,825 --> 00:09:17,525
Вы не можете изменить
твоя судьба, мой принц.

74
00:09:17,595 --> 00:09:21,124
Однако вы можете подняться
чтобы встретиться с ним, если вы выберете.

75
00:09:21,204 --> 00:09:23,175
Посмотрите на это.

76
00:09:24,124 --> 00:09:28,195
Этот железный шар был найден
в теле кабана.

77
00:09:28,275 --> 00:09:30,180
<i>Это то, что его так ранило.</i>

78
00:09:30,222 --> 00:09:35,246
<i>Это раздробило его кости и
прожгло его глубоко внутри.</i>

79
00:09:35,316 --> 00:09:38,216
<i>Это то, что превратило его
в демона.</i>

80
00:09:38,286 --> 00:09:42,793
На земле действует зло
на западе — принц Ашитака.

81
00:09:43,870 --> 00:09:47,887
Твоя судьба пойти туда и посмотреть, что
вы можете видеть глазами, незатуманенными ненавистью.

82
00:09:47,967 --> 00:09:50,897
<i>Вы можете найти способ
снять проклятие.</i>

83
00:09:50,967 --> 00:09:52,898
<Я>- Понимаешь?
- Да.</i>

84
00:09:54,338 --> 00:09:57,217
Мы последние
Эмиши.

85
00:09:57,282 --> 00:10:01,248
Прошло 500 лет со дня императора
уничтожил наше племя...

86
00:10:01,320 --> 00:10:04,991
и выгнал остатки
нашего народа на восток.

87
00:10:05,640 --> 00:10:08,495
Некоторым удалось здесь выжить
за все эти годы,

88
00:10:08,585 --> 00:10:13,635
но кровь нашего племени выросла
тоньше и слабее с каждым поколением.

89
00:10:13,795 --> 00:10:19,290
Теперь наш последний принц должен отрезать свою
волосы и покинуть нас, чтобы никогда не вернуться?

90
00:10:19,370 --> 00:10:22,843
<i>Иногда я думаю, что боги
смеются над нами.</i>

91
00:10:35,621 --> 00:10:39,190
Наши законы запрещают нам смотреть, как ты уходишь,
Ашитака.

92
00:10:39,232 --> 00:10:43,422
Что бы ни случилось сейчас,
ты для нас мертв навсегда.

93
00:10:45,232 --> 00:10:47,365
Прощание.

94
00:11:12,855 --> 00:11:13,618
Ашитака!

95
00:11:13,643 --> 00:11:16,225
Кайя, что ты здесь делаешь?
Ты знаешь, что это запрещено.

96
00:11:16,295 --> 00:11:17,867
Вы думаете
Меня это волнует?

97
00:11:17,892 --> 00:11:21,179
Я пришел, чтобы дать тебе это, чтобы ты не
забудь свою младшую сестру.

98
00:11:24,849 --> 00:11:27,721
Твой хрустальный кинжал.
Кайя, я не могу это принять.

99
00:11:27,775 --> 00:11:30,401
Пожалуйста, оставь это при себе,
брат, чтобы защитить тебя.

100
00:11:30,546 --> 00:11:35,218
Вы должны взять его с собой. Пожалуйста, я хочу
чтобы оно было у тебя, чтобы ты... не забыл.

101
00:11:35,288 --> 00:11:38,557
Кая, ты знаешь, я мог бы
никогда не забуду тебя.

102
00:13:08,190 --> 00:13:10,246
Битва?

103
00:13:10,951 --> 00:13:14,256
<Я> Нет. Резня.</i>

104
00:13:14,326 --> 00:13:16,994
Куда ты идешь?
Вернись сюда, трус!

105
00:13:17,415 --> 00:13:19,530
Они безоружны! Заходи!

106
00:13:20,197 --> 00:13:22,127
<я>[Мужчина]
Смотри! Там, на холме!</i>

107
00:13:22,197 --> 00:13:26,145
- Это воин!
- Хороший! Его голова моя!

108
00:13:36,578 --> 00:13:38,679
Ты! Останавливаться!

109
00:13:45,529 --> 00:13:48,620
<i>- Моя рука! Что со мной происходит?
- Останови его!</i>

110
00:13:48,700 --> 00:13:51,360
Спешите! Останови его
прежде чем он уйдет!

111
00:13:51,430 --> 00:13:53,960
Дайте мне пройти!
Я предупреждаю вас!

112
00:14:08,451 --> 00:14:10,381
Демон.

113
00:14:23,462 --> 00:14:25,563
Знак
становится больше.

114
00:14:33,313 --> 00:14:37,740
<i>- [Мужчина] Кто это?
- [Мужчина 2] Я никогда его раньше не видел.</i>

115
00:14:37,144 --> 00:14:39,890
Вы продаете суп?
или ослиная моча?

116
00:14:40,954 --> 00:14:43,684
<i>[Ребенок]
Мама! Смотри!</i>

117
00:14:43,754 --> 00:14:46,915
Вот он и сейчас.

118
00:14:51,786 --> 00:14:55,700
- Этого будет достаточно?
- Привет! Что ты пытаешься вытащить?

119
00:14:55,430 --> 00:14:58,136
Это не деньги.
Верни мне мой рис, маленький воришка.

120
00:14:58,206 --> 00:15:01,666
- Простите, могу я это осмотреть?
- Вперед, продолжать.

121
00:15:01,736 --> 00:15:04,647
М-м-м? Боже мой!

122
00:15:04,707 --> 00:15:08,180
Но это кусок чистого золота,
ты глупая женщина!

123
00:15:08,258 --> 00:15:10,398
Однако, если это деньги
хочешь, я заплачу за

124
00:15:10,434 --> 00:15:12,189
рис и возьми это
самородок с рук.

125
00:15:12,225 --> 00:15:13,883
Что ты скажешь?

126
00:15:14,112 --> 00:15:17,727
Люди мои хорошие, есть ли обменник?
кто нам скажет, сколько это стоит?

127
00:15:17,787 --> 00:15:19,957
Нет? Все в порядке.

128
00:15:20,270 --> 00:15:23,338
Я всего лишь монах, но я бы сказал
минимум три мешка риса.

129
00:15:23,368 --> 00:15:26,568
Правильно, может быть, даже больше.
Эй, подожди минутку.

130
00:15:26,610 --> 00:15:28,938
- Куда ты идешь?
- Дай мне мое золото!

131
00:15:29,800 --> 00:15:31,856
Привет! Куда ты торопишься.
Ты не можешь просто бежать сейчас.

132
00:15:31,904 --> 00:15:33,939
Мы только что встретились.

133
00:15:34,900 --> 00:15:36,713
У нас есть ваш рис,
и все в порядке.

134
00:15:36,849 --> 00:15:39,409
Ты немногословный человек.
Я понимаю.

135
00:15:39,479 --> 00:15:42,380
Даже не думай меня благодарить.
Это было мне приятно.

136
00:15:42,450 --> 00:15:44,611
На самом деле, я должен быть
спасибо, правда.

137
00:15:44,665 --> 00:15:47,898
<i>Понимаете, я был вовлечен в эту битву.
Я видел, что ты сделал с теми самураями.</i>

138
00:15:47,928 --> 00:15:50,776
<i>Ты сражаешься как демон.
Где ты научился так драться?</i>

139
00:15:51,661 --> 00:15:53,691
Я вижу, ты заметил
за нами следят.

140
00:15:53,761 --> 00:15:56,297
Вот что мы получаем за то, что размахиваем этим
золотой самородок вокруг.

141
00:15:56,402 --> 00:15:59,932
<i>Они подождут, пока мы уснем,
затем перережем нам глотки.</i>

142
00:16:00,720 --> 00:16:04,711
Что скажешь, мы дадим им немного
демонстрация того, как быстро мы можем бегать, да?

143
00:16:14,521 --> 00:16:18,113
Итак, демон-монстр оказался
гигантский кабан.

144
00:16:18,193 --> 00:16:20,524
Я пошел по его следу на запад через
горы...

145
00:16:20,591 --> 00:16:22,814
туда, куда нападали самураи
те жители деревни.

146
00:16:22,839 --> 00:16:25,254
- Но тогда...
- Ты потерял это. Это жизнь.

147
00:16:25,284 --> 00:16:27,219
Видите это место здесь?

148
00:16:27,478 --> 00:16:31,234
Когда я приходил сюда в последний раз, несколько лет назад,
это была прекрасная маленькая деревня.

149
00:16:31,276 --> 00:16:35,334
<i>Но тогда должно быть было
наводнение, оползень или пожар.</i>

150
00:16:35,404 --> 00:16:38,135
<i>Единственное, что можно сказать наверняка
что все мертвы.</i>

151
00:16:39,675 --> 00:16:43,274
В наши дни существуют
злые призраки вокруг нас,

152
00:16:43,299 --> 00:16:45,997
умерший от войн,
болезни, голод.

153
00:16:46,330 --> 00:16:47,836
И никого это не волнует.

154
00:16:47,944 --> 00:16:51,640
Так ты говоришь, что на тебе проклятие?
Ну и что? Как и весь чертов мир.

155
00:16:53,406 --> 00:16:56,420
М-м-м! Ах!

156
00:16:57,456 --> 00:17:01,867
Я был не прав, сражаясь в этой деревне.
Из-за меня погибли двое мужчин.

157
00:17:02,110 --> 00:17:05,820
<i>Самурайские головорезы.
Что-то выигрываешь, что-то проигрываешь.</i>

158
00:17:05,112 --> 00:17:09,481
Подай мне свою миску. Моя точка зрения заключается в том,
все умирают. Кто-то сейчас, кто-то позже.

159
00:17:09,535 --> 00:17:12,690
От девушки из борделя
Императору.

160
00:17:12,948 --> 00:17:15,709
Я слышал, как они говорили, что Император
обещал...

161
00:17:15,766 --> 00:17:19,279
целая гора золота кому угодно
кто может помочь ему жить вечно.

162
00:17:19,359 --> 00:17:22,784
Красивая чаша.
Я видел еще одного такого.

163
00:17:22,982 --> 00:17:26,550
Вы когда-нибудь слышали о народе Эмиши?
Говорят, они ездят на красных лосях.

164
00:17:26,630 --> 00:17:29,860
<i>Они также используют каменные наконечники стрел.
совсем как ты.</i>

165
00:17:33,140 --> 00:17:36,469
Конечно, все они были
уничтожено 500 лет назад.

166
00:17:36,589 --> 00:17:39,531
Не волнуйся.
Я никому не скажу, откуда ты.

167
00:17:39,611 --> 00:17:42,555
В любом случае, у меня есть
гораздо большую рыбу для жарки.

168
00:17:43,445 --> 00:17:46,570
Вы когда-нибудь сталкивались
что-нибудь подобное раньше?

169
00:17:50,111 --> 00:17:51,962
Никогда.

170
00:17:52,580 --> 00:17:54,534
Оно исходило от гигантского кабана.
Это было внутри него.

171
00:17:54,600 --> 00:17:58,271
Я уверен, что это был тот маленький железный шарик
это убило его.

172
00:18:07,573 --> 00:18:10,644
Есть место высоко в горах
далеко к западу отсюда.

173
00:18:10,692 --> 00:18:15,440
Здесь обитает дух леса,
и это очень опасное место для людей.

174
00:18:15,114 --> 00:18:18,359
- Войти туда - верная смерть.
- Дух леса?

175
00:18:18,413 --> 00:18:20,781
Мне сказали, что звери
там все гиганты,

176
00:18:20,829 --> 00:18:23,677
так же, как они были в
рассвет времени.

177
00:18:57,433 --> 00:19:01,123
Увидимся там, мой друг. М-м-м.

178
00:19:22,890 --> 00:19:25,260
Ха! Двигаться! Ха!

179
00:19:25,330 --> 00:19:27,560
Ха! Ну давай же!
Следите за нагрузкой!

180
00:19:27,630 --> 00:19:31,221
Толкни его!
Ха! Ха!

181
00:19:31,301 --> 00:19:35,100
Чем скорее мы принесём этот рис домой,
тем скорее мы поедим. Давайте двигаться!

182
00:19:35,710 --> 00:19:37,727
Идем сюда! Волки!

183
00:19:45,992 --> 00:19:49,953
Не позволяйте волам паниковать! Сохраняйте спокойствие!
Займите свои позиции!

184
00:19:50,230 --> 00:19:51,563
Держите порох сухим.

185
00:19:51,605 --> 00:19:54,621
<i>[Man]Обязательно дождитесь
чтобы они оказались в пределах досягаемости.</i>

186
00:20:01,464 --> 00:20:04,619
- Готов! И огонь!
- Огонь!

187
00:20:10,344 --> 00:20:12,717
- Они уходят!
- Огонь!

188
00:20:21,685 --> 00:20:24,786
<i>- [Женщина] Второй раунд! Огонь!
- Огонь!</i>

189
00:20:30,180 --> 00:20:32,548
И это было?
Они были не такими уж большими.

190
00:20:32,644 --> 00:20:35,997
Они всего лишь щенки.
Подожди, пока не увидишь их мать.

191
00:20:37,896 --> 00:20:39,897
Где они?

192
00:20:42,830 --> 00:20:44,476
Это Моро!

193
00:20:50,488 --> 00:20:52,128
Ну давай же.

194
00:21:04,588 --> 00:21:06,985
<Я> Ха, ха!
Мы убили ее!</i>

195
00:21:07,280 --> 00:21:10,570
Ты забываешь, что она Бог.
Это займет больше, чем это.

196
00:21:18,550 --> 00:21:21,451
- Она определенно нанесла какой-то ущерб.
- Мы выезжаем сейчас.

197
00:21:21,521 --> 00:21:23,622
А как насчет мужчин
она столкнулась со скалы?

198
00:21:23,670 --> 00:21:25,611
<i>Они мертвы.
Давайте построим живой дом.</i>

199
00:21:45,629 --> 00:21:47,444
Он все еще дышит.

200
00:21:48,920 --> 00:21:49,871
Подожди.

201
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Хм?

202
00:22:50,849 --> 00:22:52,657
Меня зовут Ашитака!

203
00:22:52,700 --> 00:22:55,109
Я путешествовал далеко
из земель на восток.

204
00:22:55,188 --> 00:22:57,555
Вы древние боги,
и я пришел наконец

205
00:22:57,585 --> 00:22:59,995
в царство
Дух леса?

206
00:23:15,528 --> 00:23:17,360
Уходите.

207
00:23:36,620 --> 00:23:40,630
Кодама! Я никогда не думал
Я бы увидел здесь одного из них.

208
00:23:40,133 --> 00:23:41,926
<i>О, нет, нет, нет, нет!</i>

209
00:23:42,170 --> 00:23:44,823
Там легко. Ты не хочешь
чтобы усугубить ваши травмы, не так ли?

210
00:23:44,874 --> 00:23:48,357
<i>О, нет!</i>

211
00:23:49,244 --> 00:23:51,738
Он дух дерева.
Он приносит удачу.

212
00:23:51,840 --> 00:23:53,817
Это знак
этот лес здоров.

213
00:23:53,895 --> 00:23:55,938
Но они поведут своего господина
и мастер прямо к нам.

214
00:23:56,202 --> 00:23:58,636
Кого вы имеете в виду?
Ты имеешь в виду тех волков, которых я только что видел?

215
00:23:58,756 --> 00:24:01,851
<i>Нет, я имею в виду настоящего монстра.
Как огромная огромная сфера.</i>

216
00:24:01,893 --> 00:24:04,519
<i>Только они говорят, что у него человеческое лицо
иногда и ночью так говорят...</i>

217
00:24:04,580 --> 00:24:07,850
Куда это делось?

218
00:24:07,966 --> 00:24:10,896
<Я> Смотри! Подкрепления! Мы обречены!</i>

219
00:24:10,966 --> 00:24:12,156
О, нет!

220
00:24:12,181 --> 00:24:15,868
Если Якул не боится, то у нас есть
здесь не о чем беспокоиться.

221
00:24:16,965 --> 00:24:21,604
Не будете ли вы любезны предоставить нам
пройти через твой лес, малыш?

222
00:24:32,585 --> 00:24:35,384
Сэр, я действительно думаю
нам следует развернуться сейчас.

223
00:24:35,409 --> 00:24:38,569
Интересно, я упоминал, что ни у одного человека нет
когда-нибудь пробирался через этот лес живым?

224
00:24:38,594 --> 00:24:40,270
Есть прекрасная тропа
обратно через реку.

225
00:24:40,348 --> 00:24:42,700
Течение слишком быстрое
чтобы мы могли пересечь границу,

226
00:24:42,770 --> 00:24:44,542
и травмы твоего друга
очень плохие.

227
00:24:44,573 --> 00:24:46,909
Если мы не вернем его в ближайшее время,
у него нет шансов.

228
00:24:51,514 --> 00:24:55,732
Эй, малыш, ты нам показываешь?
путь или просто запутываем нас еще больше?

229
00:25:10,202 --> 00:25:14,720
Пожалуйста, сэр, я действительно почти уверен
они не пытаются помочь нам вернуться домой.

230
00:25:14,142 --> 00:25:16,132
Боже мой!
Их тысячи.

231
00:25:35,124 --> 00:25:40,650
Посмотрите на это. Это должно быть
их мать, прекрасное старое дерево.

232
00:25:52,516 --> 00:25:55,637
Ой. Это место волшебное.

233
00:26:20,160 --> 00:26:23,303
Следы тех волков
и девушка с ними.

234
00:26:23,471 --> 00:26:25,609
Это место должно быть там, где
четверо из них живы.

235
00:26:25,679 --> 00:26:28,353
Сэр, я думаю, может быть, мы взяли
где-то неправильный поворот.

236
00:26:28,419 --> 00:26:30,540
Это место
для богов и демонов.

237
00:26:30,578 --> 00:26:32,908
Я думаю, мы в безопасности.
Мы немного отдохнем.

238
00:26:43,971 --> 00:26:46,182
Еще треки?

239
00:26:52,312 --> 00:26:57,131
Что бы ни сделало это
сделал их недавно.

240
00:27:49,907 --> 00:27:52,637
Сэр! Что происходит?
С тобой все в порядке?

241
00:28:24,810 --> 00:28:26,910
Э-э, сэр, что
только что там произошло?

242
00:28:26,980 --> 00:28:28,970
Ты побелел как полотно
внезапно.

243
00:28:29,500 --> 00:28:31,780
<i>Я предупреждал вас об этом месте.</i>

244
00:28:31,850 --> 00:28:34,290
<i>- Ты что-нибудь тогда видел?
- Как что?</i>

245
00:28:34,360 --> 00:28:36,158
Забудьте об этом.

246
00:28:36,900 --> 00:28:39,862
Подожди еще немного.
Ты почти дома.

247
00:28:39,887 --> 00:28:42,380
Я подвел ее.

248
00:28:44,671 --> 00:28:46,932
<i>Оно ушло</i>

249
00:28:48,200 --> 00:28:49,942
что бы это ни было.

250
00:28:51,772 --> 00:28:55,582
Это странно.
Внезапно он вообще не чувствует тяжести.

251
00:28:55,738 --> 00:28:58,839
Моя рука!
Это не больно!

252
00:29:07,524 --> 00:29:12,770
Сэр, вы были правы. Мы сделали это
Вернись домой, как ты и сказал!

253
00:29:44,167 --> 00:29:46,970
Это крепость.

254
00:29:46,167 --> 00:29:50,879
<i>Это Железный город леди Эбоши. Мы делаем
железо здесь из руды в песке.</i>

255
00:29:51,372 --> 00:29:53,613
<Я> Эй, там!
Привет, это я!</i>

256
00:29:53,826 --> 00:29:56,386
- Смотри туда!
- Привет!

257
00:29:56,727 --> 00:30:00,187
- Кто-то вышел из леса.
- Это Девушка-Волк?

258
00:30:00,369 --> 00:30:04,281
Смотреть! Это я!
Короку, погонщик быков!

259
00:30:04,512 --> 00:30:08,195
- Это Короку! Он жив!
- Короку жив!

260
00:30:08,656 --> 00:30:12,557
- Это правда! Короку все еще жив!
- Пойдем посмотрим!

261
00:30:12,711 --> 00:30:14,911
Тихий! Прекрати этот шум!

262
00:30:14,936 --> 00:30:17,298
Я пытаюсь подсчитать эти счета здесь,
так что заткнись!

263
00:30:17,411 --> 00:30:20,220
Разве ты не слышал? Короку
вернись из мертвых!

264
00:30:20,304 --> 00:30:21,244
Что?

265
00:30:24,681 --> 00:30:28,340
- Вот они!
- Вот он!

266
00:30:28,681 --> 00:30:30,562
Вот и все.

267
00:30:33,397 --> 00:30:36,306
- Это невероятно.
- Где остальные, Короку?

268
00:30:36,331 --> 00:30:37,976
Да, мой сын с вами?

269
00:30:38,510 --> 00:30:40,609
Боюсь, мы
только те, кто это сделал.

270
00:30:42,959 --> 00:30:45,646
<i>Охранники никогда не умирают.</i>

271
00:30:45,762 --> 00:30:47,702
Отойдите в сторону.

272
00:30:47,916 --> 00:30:50,936
Тот человек в странном костюме, сэр?
Как вы думаете, кто это мог быть?

273
00:30:51,131 --> 00:30:53,610
Он явно посторонний.

274
00:30:53,173 --> 00:30:55,703
- Будь осторожен.
- Слушайте меня, все!

275
00:30:55,728 --> 00:30:59,400
Этот незнакомец спас нам жизнь. Он нес
стрелок всю дорогу сюда.

276
00:30:59,425 --> 00:31:04,475
Вы должны быть ему благодарны.
Ой! Эй, следи за рукой.

277
00:31:05,540 --> 00:31:07,740
Сэр.

278
00:31:07,154 --> 00:31:10,645
Держи это вот здесь.

279
00:31:21,589 --> 00:31:24,579
Я очень благодарен, что ты принёс
эти люди вернулись к нам, незнакомец,

280
00:31:24,737 --> 00:31:26,928
но что-то
не так пахнет.

281
00:31:27,107 --> 00:31:30,847
Ты вернулся почти так же быстро, как и мы.
и через запретный лес.

282
00:31:30,917 --> 00:31:33,579
Вдобавок ко всему, ты сделал это
с двумя тяжелоранеными мужчинами,

283
00:31:33,604 --> 00:31:36,596
- и ты хочешь, чтобы я поверил, что ты...
- Короку! Короку!

284
00:31:36,638 --> 00:31:39,840
<i>- Ты жив!
- Токи, любовь моя!</i>

285
00:31:39,371 --> 00:31:41,414
А?

286
00:31:41,859 --> 00:31:45,819
Это просто здорово! Как ты собираешься водить машину
бык теперь весь изуродованный и искалеченный?

287
00:31:45,844 --> 00:31:48,759
- Но мой цветочек.
- Ты пугаешь меня до полусмерти.

288
00:31:48,839 --> 00:31:51,921
Не называй меня «цветочком».
Я бы хотел, чтобы волки съели тебя.

289
00:31:51,946 --> 00:31:54,463
<i>Тогда, возможно, я мог бы
нашла настоящего мужа!</i>

290
00:31:54,488 --> 00:31:56,410
Сладкая, можем ли мы?
обсудить это позже?

291
00:31:56,480 --> 00:32:00,910
Токи, оставь свои сладкие мелочи
в какой-нибудь другой раз.

292
00:32:00,302 --> 00:32:03,439
А что касается тебя, Гонза, то штраф
капитан стражи ты.

293
00:32:03,487 --> 00:32:06,583
Всегда напыщенный и бросающий
оглянитесь вокруг, как только опасность минует.

294
00:32:06,608 --> 00:32:08,591
Ты никогда не облизываешь
работы здесь.

295
00:32:08,616 --> 00:32:10,454
Это несправедливо и неверно.

296
00:32:10,478 --> 00:32:14,510
Спасибо, незнакомец. Мой муж идиот,
но я рад, что он жив и невредим.

297
00:32:14,593 --> 00:32:16,704
Это облегчение. я был
начинаю думать, что я бы

298
00:32:16,729 --> 00:32:19,307
сделал что-то не так
вернув его домой.

299
00:32:22,799 --> 00:32:26,532
Скажи, а почему бы тебе не снять маску?
Могу поспорить, ты действительно красивый.

300
00:32:26,612 --> 00:32:28,542
<i>[Женщина] Гонза?</i>

301
00:32:28,612 --> 00:32:30,535
Приведи незнакомца
мне позже.

302
00:32:30,733 --> 00:32:33,197
я бы хотел
поблагодарить его лично.

303
00:32:33,239 --> 00:32:35,733
- Короку.
- Э, да?

304
00:32:35,805 --> 00:32:39,741
<i>Я рад, что вы вернулись, и прошу прощения.</i>

305
00:32:39,831 --> 00:32:42,547
Ой-ой, миледи, вам действительно не следует
расскажи ему такие вещи.

306
00:32:42,589 --> 00:32:44,535
Если ты слишком добра к нему,
он будет ходить по тебе.

307
00:32:44,560 --> 00:32:46,746
Надеюсь, ты меня тоже простишь, Токи.

308
00:32:46,758 --> 00:32:49,364
Я был ответственным. я должен
никогда не позволял этому случиться.

309
00:32:49,434 --> 00:32:52,127
О, все в порядке. Миледи,
если бы тебя там не было,

310
00:32:52,152 --> 00:32:53,738
у волков было бы
съел всех, а потом

311
00:32:53,763 --> 00:32:56,365
нам всем придется найти
мы сами новые мужья.

312
00:32:57,687 --> 00:33:00,884
Отдохни, путник.
Увидимся сегодня вечером.

313
00:33:04,486 --> 00:33:08,216
О, эй! Ты не красивый,
ты великолепен!

314
00:33:19,226 --> 00:33:21,191
Тянуть!

315
00:33:35,780 --> 00:33:38,822
Здесь! Знаешь, им пришлось отбиваться
волки, чтобы пронести этот рис.

316
00:33:38,888 --> 00:33:40,689
Просто выложите это!

317
00:33:40,759 --> 00:33:43,144
Вот он!

318
00:33:43,192 --> 00:33:45,542
- Где он?
- Там, сзади.

319
00:33:45,572 --> 00:33:47,694
Токи был прав.
Он красивый.

320
00:33:47,719 --> 00:33:50,850
- Да, неплохо.
- Но он такой молодой!

321
00:33:50,170 --> 00:33:52,772
<i>Раньше это вас никогда не останавливало.</i>

322
00:33:53,223 --> 00:33:55,470
Тихо там!
Сегодня мы потеряли несколько хороших людей.

323
00:33:55,495 --> 00:33:57,988
Да, есть много
здесь великолепные мужчины, дорогая!

324
00:33:58,163 --> 00:34:00,700
Я видел крупный рогатый скот
это выглядело лучше.

325
00:34:00,450 --> 00:34:02,946
Слушай, незнакомец.
Почему бы тебе не приехать к нам?

326
00:34:02,990 --> 00:34:05,127
Ты не хочешь оставаться
в этом вонючем старом сарае.

327
00:34:05,181 --> 00:34:07,812
Смотри, женщина! Мы рисковали своей жизнью
принести тебе рис...

328
00:34:07,882 --> 00:34:09,852
вы все едите сегодня вечером,
так что следи за своим ртом.

329
00:34:09,922 --> 00:34:13,500
И кто сделал железо, которое заплатило
за этот рис, да? Скажи мне это.

330
00:34:13,330 --> 00:34:15,991
Да, мы накачиваем эти мехи
пока вы, свиньи, спите.

331
00:34:16,160 --> 00:34:19,679
Вообще-то, если не затруднит,
дамы, хотелось бы посмотреть, где вы работаете.

332
00:34:19,703 --> 00:34:22,693
- Ты бы сделал?
- Сегодня вечером нам придется поработать визажистом.

333
00:34:22,763 --> 00:34:24,703
Одолжи мне свою помаду.

334
00:34:24,773 --> 00:34:26,993
- Не будь чужим.
- Не забывай сейчас.

335
00:34:27,230 --> 00:34:28,703
Мы будем ждать вас.

336
00:34:28,773 --> 00:34:32,432
лучше им не платить
любой ум, вы знаете.

337
00:34:33,424 --> 00:34:36,345
Леди Эбоши их ужасно портит.
Вот почему они такие.

338
00:34:36,458 --> 00:34:38,984
Говорят, что счастливые женщины
сделать счастливую деревню.

339
00:34:39,540 --> 00:34:42,575
Счастливый? Ха!
Вот такие женщины здесь работают?

340
00:34:42,600 --> 00:34:45,725
Женщинам такое нравится... Это позор.
Они оскверняют железо.

341
00:34:45,795 --> 00:34:50,790
Леди Эбоши покупает контракт
каждой девушки из публичного дома, которую она сможет найти.

342
00:34:50,128 --> 00:34:52,381
У Миледи доброе сердце,
вот и все.

343
00:34:52,489 --> 00:34:54,706
У тебя есть рис
на твоем подбородке, старик.

344
00:34:54,742 --> 00:34:58,126
Это правда. Здесь все перевернулось
вверх тормашками с тех пор, как она появилась.

345
00:34:58,180 --> 00:35:01,335
Это верно. Она даже не боится
из богов, эта женщина.

346
00:35:01,429 --> 00:35:04,520
Вы бы видели, как она поступила
с Наго. Я прав?

347
00:35:04,573 --> 00:35:07,932
- Кто такой Наго?
- «Кто такой Наго?» Гигантский бог-кабан.

348
00:35:07,969 --> 00:35:09,747
Он правил
весь этот лес.

349
00:35:09,817 --> 00:35:12,527
Мы не могли даже приблизиться к горам
с ним рядом.

350
00:35:12,587 --> 00:35:15,118
Ничего не делать, кроме как сидеть
на наших задницах в течение нескольких месяцев,

351
00:35:15,188 --> 00:35:17,128
- смотрю на кучку разъяренных кабанов.
- Мм-хм.

352
00:35:17,165 --> 00:35:20,139
Видишь, железо в песке
под этим городом все было раскопано.

353
00:35:20,164 --> 00:35:22,471
Затем мы попытались добраться до
железо под горой,

354
00:35:22,496 --> 00:35:25,380
но Наго не было
буду стоять за это.

355
00:35:25,122 --> 00:35:29,309
Проблема заключалась в том, что прежде чем мы смогли выкопать
железо, нам пришлось расчистить лес,

356
00:35:29,369 --> 00:35:31,309
и вот что
рассердил кабана.

357
00:35:47,530 --> 00:35:50,460
Он не чувствует боли.

358
00:35:52,301 --> 00:35:55,761
И вот однажды пришла госпожа Эбоши.
со своими воинами и винтовками.

359
00:36:22,534 --> 00:36:24,864
Молодой человек, что случилось?

360
00:36:27,334 --> 00:36:30,146
Это что-то
повредил руку?

361
00:36:30,218 --> 00:36:33,252
Нет, я просто подумал
о боге-кабане.

362
00:36:33,733 --> 00:36:37,279
Я думал, как он должен
умерли полные ненависти.

363
00:36:42,953 --> 00:36:45,982
Прости меня за то, что я держу тебя
жду, незнакомец.

364
00:36:46,180 --> 00:36:48,430
Это хорошее железо.

365
00:36:48,121 --> 00:36:50,933
Мы бежали позади
с завтрашней отправкой.

366
00:36:52,490 --> 00:36:54,196
Давайте отдохнем.

367
00:36:54,266 --> 00:36:57,270
- Можешь рассказать остальным.
- Да, мэм.

368
00:36:57,990 --> 00:37:01,207
Некоторые думают, что ты либо шпион Волка
Девушка или для лорда Асано и его самураев.

369
00:37:01,876 --> 00:37:05,207
Там много людей
своими глазами на это железо.

370
00:37:05,338 --> 00:37:07,874
Почему ты здесь,
если ты не возражаешь, если я спрошу?

371
00:37:13,388 --> 00:37:15,818
Я верю
вы узнаете это.

372
00:37:15,954 --> 00:37:18,790
Это разрушило кости
гигантского кабана,

373
00:37:18,815 --> 00:37:21,819
сгнил его плоть и
превратил его в монстра.

374
00:37:21,899 --> 00:37:25,515
Я сражался с ним, и за это я был
проклят этой меткой на руке,

375
00:37:25,732 --> 00:37:27,330
и скоро оно меня убьет.

376
00:37:27,400 --> 00:37:31,340
Откуда ты родом? Я никогда
видел такого красного лося раньше.

377
00:37:31,410 --> 00:37:36,490
Я прошел очень долгий путь.
Я не могу сказать вам больше этого.

378
00:37:36,554 --> 00:37:39,588
Ответь на вопрос миледи
или я разрежу тебя пополам!

379
00:37:39,829 --> 00:37:42,641
Что вы планируете делать?
Для чего именно вы здесь?

380
00:37:43,376 --> 00:37:46,552
Чтобы увидеть глазами
не омраченный ненавистью.

381
00:37:46,622 --> 00:37:49,188
«Глаза безоблачные?»

382
00:37:53,383 --> 00:37:55,153
Это объясняет это.

383
00:37:55,233 --> 00:37:57,793
Приходить. Я покажу тебе все свои секреты.

384
00:37:57,825 --> 00:38:00,625
- Это разумно, миледи?
- Гонза, возьми вместо меня.

385
00:38:00,703 --> 00:38:03,642
Ой.

386
00:39:01,839 --> 00:39:05,279
Это мой сад. Нет
горожан осмеливаются приехать сюда.

387
00:39:05,339 --> 00:39:08,379
<i>Следуй за мной, если хочешь
узнать мой секрет.</i>

388
00:39:16,490 --> 00:39:18,416
Добрый вечер.

389
00:39:26,830 --> 00:39:28,903
<i>[Женщина] Мы только что
Закончила, миледи.</i>

390
00:39:28,993 --> 00:39:30,910
Это все еще слишком тяжело.

391
00:39:30,952 --> 00:39:33,241
Возможно, если бы вы этого не сделали
держать его так деликатно?

392
00:39:33,311 --> 00:39:36,369
Миледи, если мы их сделаем
если полегче, они развалятся.

393
00:39:36,412 --> 00:39:38,275
Я верю, что ты это поймешь.

394
00:39:38,329 --> 00:39:41,129
Они не для меня.
Они для других женщин здесь.

395
00:39:41,255 --> 00:39:43,582
<я>[Женщина]
Будет на что посмотреть.</i>

396
00:39:43,652 --> 00:39:46,777
Это новейшая винтовка
который я попросил этих людей спроектировать.

397
00:39:46,831 --> 00:39:49,583
Те, что мы принесли сюда
оказались слишком тяжелыми.

398
00:39:49,653 --> 00:39:54,406
<i>Они убьют лесных монстров и
пробить самую толстую самурайскую броню.</i>

399
00:39:54,436 --> 00:39:58,210
Вам лучше быть осторожным, молодой человек.
Леди Эбоши хочет править миром.

400
00:39:58,252 --> 00:40:00,445
мне жаль, что я
чтобы так сильно вас всех подтолкнуть.

401
00:40:00,481 --> 00:40:03,804
- Мне пришлют вино позже.
- О, это будет здорово.

402
00:40:03,934 --> 00:40:08,717
Сначала ты украл кабаньий лес у
его, а затем превратить его в демона.

403
00:40:08,771 --> 00:40:10,779
Теперь ты делаешь
еще более смертоносное оружие!

404
00:40:10,815 --> 00:40:13,597
Сколько еще ненависти и боли
ты думаешь нам нужно?

405
00:40:13,735 --> 00:40:17,263
Да, это я застрелил кабана,
и мне жаль, что ты страдаешь.

406
00:40:17,299 --> 00:40:19,590
Я действительно таков.

407
00:40:19,101 --> 00:40:23,146
Эта безмозглая свинья. я тот, кто он
надо было наложить проклятие, а не тебя.

408
00:40:34,667 --> 00:40:36,227
Нет!

409
00:40:40,470 --> 00:40:43,477
Эта твоя правая рука
хочешь убить меня сейчас, Ашитака?

410
00:40:43,547 --> 00:40:46,708
Если бы это сняло проклятие,
Я бы позволил этому разорвать тебя на части,

411
00:40:46,788 --> 00:40:49,480
но даже это не закончится
убийство сейчас, не так ли?

412
00:40:49,118 --> 00:40:52,148
Нет, это не так. Это пришлось бы убить
всем нам быть в мире.

413
00:40:52,218 --> 00:40:56,289
Миледи, у Осы есть
что-то сказать.

414
00:40:57,452 --> 00:40:59,994
Простите меня, миледи.

415
00:41:00,445 --> 00:41:03,834
Вы не должны делать свет
силы мальчика.

416
00:41:03,906 --> 00:41:08,220
Молодой человек, как и ты,
Я знаю, что такое ярость...

417
00:41:08,470 --> 00:41:10,150
и горе и беспомощность.

418
00:41:10,234 --> 00:41:15,107
Но ты не должен брать
твоя месть госпоже Эбоши.

419
00:41:15,174 --> 00:41:20,342
Она единственная
который видел в нас людей.

420
00:41:20,367 --> 00:41:23,894
Мы прокаженные.
Мир ненавидит и боится нас,

421
00:41:23,919 --> 00:41:29,387
но она приняла нас и постирала
нашу гниющую плоть и перевязали нас.

422
00:41:29,412 --> 00:41:33,193
Оса?

423
00:41:33,273 --> 00:41:35,598
Жизнь страдает.

424
00:41:35,639 --> 00:41:37,872
Это тяжело.
Мир проклят,

425
00:41:37,942 --> 00:41:42,100
но все же ты находишь причины
продолжать жить.

426
00:41:42,196 --> 00:41:45,333
Мне жаль.
Я не имею никакого смысла.

427
00:42:04,127 --> 00:42:06,701
О, они просто продолжают возвращаться.

428
00:42:06,788 --> 00:42:09,419
Каждую ночь они
там сажают деревья,

429
00:42:09,579 --> 00:42:11,879
пытаюсь перевернуть гору
снова в лес.

430
00:42:12,270 --> 00:42:15,467
Оставайся здесь. Помогите мне убить
Лесной дух Ашитака.

431
00:42:15,576 --> 00:42:18,877
Вы бы это сделали?
Убить самое сердце леса?

432
00:42:18,902 --> 00:42:23,540
Без этого древнего бога животные здесь
снова станут не чем иным, как тупыми зверями.

433
00:42:23,166 --> 00:42:25,785
Когда лес вырубили
и волки истреблены,

434
00:42:25,810 --> 00:42:28,690
это пустынное место будет
самая богатая земля в мире,

435
00:42:28,958 --> 00:42:31,880
и принцесса Мононоке
станет человеком.

436
00:42:31,154 --> 00:42:33,158
Принцесса Мононоке?

437
00:42:33,228 --> 00:42:36,617
Принцесса духов упырей,
звери и древние боги.

438
00:42:37,430 --> 00:42:39,499
Волк украл ее душу,
и теперь она живет, чтобы убить меня.

439
00:42:44,299 --> 00:42:48,599
Легенды гласят, что кровь Великого
Дух леса может исцелить что угодно.

440
00:42:48,663 --> 00:42:51,293
Возможно, это могло бы вылечить
мои бедные прокаженные.

441
00:42:51,386 --> 00:42:54,234
Может быть, даже удастся поднять
твое проклятие, Ашитака.

442
00:42:54,259 --> 00:42:58,237
<Я> Миледи! Как вам кажется это действие?
Лучше?</i>

443
00:42:58,528 --> 00:43:01,285
Гладкий, как шелк, идеальный
вещь для управления миром.

444
00:43:01,310 --> 00:43:03,655
<Я> Ах! Все равно слишком тяжело для девочек.</i>

445
00:43:03,770 --> 00:43:05,700
<i>Хорошо.</i>

446
00:43:32,915 --> 00:43:34,809
Ну, посмотрите, кто здесь.

447
00:43:34,834 --> 00:43:37,657
Вечер. Хорошо, если я буду работать
сильфоны на некоторое время?

448
00:43:37,682 --> 00:43:41,285
Ну, я думаю, да.

449
00:43:41,424 --> 00:43:44,365
- Прошу прощения. Могу ли я попробовать?
- Хм?

450
00:43:44,390 --> 00:43:47,118
Все нормально.
Может, пусть попробует.

451
00:43:58,826 --> 00:44:01,157
Когда ты устанешь,
Я возьму на себя вместо тебя.

452
00:44:01,339 --> 00:44:03,540
Ну, это ненадолго.

453
00:44:03,565 --> 00:44:06,335
Упс! Лучше держи
это кимоно плотно застегнуто, девочка.

454
00:44:06,836 --> 00:44:09,926
Я впечатлен, но ты
никогда не держите такой темп.

455
00:44:10,600 --> 00:44:12,337
- Это тяжелая работа, не так ли?
- Мм-хм.

456
00:44:12,407 --> 00:44:15,670
Держу пари, и наши смены
длится четыре дня.

457
00:44:15,147 --> 00:44:17,707
Вам придется вести здесь тяжелую жизнь.

458
00:44:17,777 --> 00:44:22,548
Да, я полагаю. Но это точно бьет
работаешь в борделе в городе, да?

459
00:44:22,618 --> 00:44:25,897
Здесь мы можем есть столько, сколько хотим,
и мужчины нас не беспокоят!

460
00:44:25,945 --> 00:44:28,403
<i>Если только мы этого не захотим!</i>

461
00:45:12,481 --> 00:45:14,836
- Нет!
- Но ты не можешь уйти завтра.

462
00:45:14,861 --> 00:45:17,191
- Ты не можешь остаться еще немного?
- Ты можешь остаться и работать здесь.

463
00:45:17,222 --> 00:45:20,923
Спасибо всем, но есть кое-кто, кого я
надо узнать там, в лесу.

464
00:45:27,230 --> 00:45:29,154
- Она здесь.
- Ой!

465
00:45:33,625 --> 00:45:37,286
Волки идут.
Это Волчья Принцесса!

466
00:46:15,390 --> 00:46:17,479
Останавливаться!

467
00:46:17,549 --> 00:46:20,449
Ждать! Я не хочу драться с тобой.
Я друг.

468
00:46:21,519 --> 00:46:24,379
<Я> Здесь! Она здесь!
Она на крыше!</i>

469
00:46:24,409 --> 00:46:26,759
<Я> Спешите! Она охотится за леди Эбоши!</i>

470
00:46:26,843 --> 00:46:30,609
<i>- Кто-то прервал ее!
- Она направляется в кузницу!</i>

471
00:46:37,282 --> 00:46:38,808
Продолжайте разжигать эти пожары!

472
00:46:38,833 --> 00:46:41,560
Стрелки к частоколу. У нас есть
получили ее именно там, где мы хотим ее.

473
00:46:41,640 --> 00:46:44,901
Оружие для каждого мужчины!
Все защищают Айронтаун!

474
00:46:44,971 --> 00:46:47,272
Токи, она на крыше.

475
00:46:47,297 --> 00:46:49,929
Теперь не волнуйтесь.
Пусть эти сильфоны работают.

476
00:46:49,954 --> 00:46:52,441
Что бы ни случилось, мы не можем
пусть эти огни погаснут.

477
00:46:52,511 --> 00:46:54,614
- Она одна?
- Да.

478
00:46:54,639 --> 00:46:56,711
Она не может убежать.
Мы загнали ее в угол.

479
00:46:56,736 --> 00:46:59,121
Ты знаешь, она имеет в виду
убить тебя на этот раз.

480
00:46:59,161 --> 00:47:01,431
Посмотрим на это.
Ну давай же.

481
00:47:01,573 --> 00:47:05,164
<i>- [Мужчина] Возьми оружие!
- [Мужчина 2] Двигайся! Двигайся!</i>

482
00:47:05,563 --> 00:47:08,763
Освободите место для миледи!

483
00:47:10,250 --> 00:47:12,709
Ты слышишь меня,
Принцесса Зверей?

484
00:47:12,734 --> 00:47:15,174
Если ты хочешь меня,
вот я.

485
00:47:15,199 --> 00:47:18,940
<i>Если вы хотите отомстить за
всех животных, которых мы убили,</i>

486
00:47:18,119 --> 00:47:21,268
ну, там две женщины внизу
вот с кем я хотел бы тебя познакомить.

487
00:47:21,293 --> 00:47:24,823
Они тоже хотят отомстить за
мужья убиты вашими волками.

488
00:47:25,580 --> 00:47:28,828
Выходи, маленькая ведьма!
Мой муж умер из-за тебя!

489
00:47:35,395 --> 00:47:36,536
Хм?

490
00:47:37,935 --> 00:47:39,945
<i>[Мужчина] Вот она!</i>

491
00:47:40,470 --> 00:47:42,766
[Гонза]
Всем с дороги!

492
00:47:42,791 --> 00:47:44,821
Стрелки, будьте готовы стрелять!

493
00:47:52,420 --> 00:47:54,837
Это ловушка. Нет! Ждать!

494
00:47:54,917 --> 00:47:59,818
Принцесса волчьих богов! Не уходи
там внизу! Вернитесь в лес!

495
00:48:02,888 --> 00:48:06,158
Послушайте меня, пожалуйста!
Не выбрасывайте свою жизнь на ветер!

496
00:48:06,228 --> 00:48:10,590
- Мне остановить его?
- Оставь его в покое. Пусть он делает то, что ему нравится.

497
00:48:30,961 --> 00:48:33,400
Она упала! Мы получили ее!

498
00:48:33,360 --> 00:48:35,290
Держись подальше.

499
00:48:35,642 --> 00:48:37,819
Отрубить волку голову,
и у него все еще есть сила укусить.

500
00:48:38,162 --> 00:48:39,752
Что?

501
00:48:39,832 --> 00:48:42,320
- Цельтесь туда, где она упадет.
- Верно.

502
00:49:00,693 --> 00:49:02,483
Открытый огонь.

503
00:49:06,994 --> 00:49:09,713
Ага!

504
00:49:10,830 --> 00:49:12,983
Нет! Держись подальше!

505
00:49:14,605 --> 00:49:17,405
Ой! Что это, черт возьми, это было?

506
00:49:20,361 --> 00:49:22,571
Проснуться.

507
00:49:48,178 --> 00:49:50,954
- Сними с нее шкуру!
- Убейте ее, миледи! Убей ее!

508
00:49:56,349 --> 00:49:59,548
- С вами все в порядке, сэр? Я могу вам помочь?
- Я в порядке. Отлично.

509
00:50:07,284 --> 00:50:09,334
Отойди от меня!

510
00:50:09,359 --> 00:50:11,443
- Беги!
- Да, сэр!

511
00:50:11,550 --> 00:50:13,480
<i>А?</i>

512
00:50:16,460 --> 00:50:19,753
Предатель! Ты шпион
для волков, не так ли?

513
00:50:21,822 --> 00:50:24,920
Держись подальше!

514
00:50:24,126 --> 00:50:26,449
Ой! Стой!

515
00:50:26,685 --> 00:50:29,550
Отойдите в сторону.

516
00:50:46,900 --> 00:50:48,225
- Что ты думаешь делаешь, мальчик?
- Держи руку.

517
00:50:48,250 --> 00:50:49,974
Жизнь девушки теперь моя.

518
00:50:51,714 --> 00:50:53,944
Я уверен, что она сделает
прекрасная жена для тебя.

519
00:50:54,140 --> 00:50:57,504
Внутри тебя живет демон.
Это внутри вас обоих.

520
00:51:02,585 --> 00:51:05,361
Посмотрите, все!
Вот как выглядит ненависть.

521
00:51:05,403 --> 00:51:07,795
Вот что он делает
когда оно захватывает тебя.

522
00:51:07,825 --> 00:51:10,998
Оно съедает меня заживо,
и очень скоро оно меня убьет!

523
00:51:11,359 --> 00:51:14,350
Только страх и гнев
заставить его расти быстрее.

524
00:51:14,105 --> 00:51:16,839
мне становится немного скучно
это твое проклятие, Ашитака.

525
00:51:16,889 --> 00:51:19,297
Дай мне просто отрезать
черт возьми, прочь!

526
00:51:23,946 --> 00:51:25,606
Леди Эбоши!

527
00:51:28,870 --> 00:51:30,107
Кто-нибудь, идите сюда
и забери ее у меня.

528
00:51:30,187 --> 00:51:34,117
Миледи!

529
00:51:35,629 --> 00:51:39,560
Не волнуйся. Она просто ошеломлена.
С ней все будет в порядке.

530
00:51:40,454 --> 00:51:42,637
<я>[Женщина]
Леди Эбоши?</i>

531
00:51:43,128 --> 00:51:46,690
Что касается меня, я ухожу,
и я беру Девушку-Волка!

532
00:51:46,139 --> 00:51:50,690
О нет, это не так!
Никто так не обращается с моей госпожой Эбоши!

533
00:51:52,577 --> 00:51:54,506
Двигайся, и я стреляю!

534
00:52:05,791 --> 00:52:08,161
Киё, что ты делаешь?

535
00:52:13,231 --> 00:52:14,992
Как он может
еще идти?

536
00:52:20,802 --> 00:52:23,609
- С ней все в порядке?
- Да, миледи в безопасности, сэр.

537
00:52:23,681 --> 00:52:27,780
Кто-нибудь, принесите мне мой пистолет! Стрелки
сейчас же на площадь, на дабл!

538
00:52:28,104 --> 00:52:30,570
Они не получают
уйти отсюда живым!

539
00:52:31,197 --> 00:52:33,388
Токи, иди сюда.

540
00:52:37,660 --> 00:52:40,290
Что? Что случилось?

541
00:52:54,540 --> 00:52:56,560
Сэр, я не могу вас пропустить.

542
00:52:56,616 --> 00:52:59,840
Ворота приказали закрыть.
Его нельзя открыть.

543
00:53:02,700 --> 00:53:03,960
Повернись, пожалуйста.

544
00:53:03,985 --> 00:53:06,550
Мы благодарны вам за то, что вы принесли
эти люди вернулись к нам.

545
00:53:06,616 --> 00:53:09,440
- Мы не хотим причинить тебе боль.
- Пожалуйста!

546
00:53:09,960 --> 00:53:13,687
Сегодня утром я вошел через эти ворота.
Теперь я собираюсь уйти тем же путем.

547
00:53:14,674 --> 00:53:17,904
Не будь дураком.
Чтобы открыть эти ворота, нужно десять человек.

548
00:53:25,454 --> 00:53:28,194
Прекрати! Ты убьешь себя.

549
00:53:29,949 --> 00:53:32,709
Хм?

550
00:53:45,990 --> 00:53:47,569
Уйди с дороги!

551
00:53:50,762 --> 00:53:53,822
Волки атакуют!
Флинт!

552
00:53:53,943 --> 00:53:56,873
С ней все в порядке!
Со мной твоя принцесса в безопасности!

553
00:53:59,438 --> 00:54:02,328
Останься, я приведу ее!
Давай, Якул.

554
00:54:06,820 --> 00:54:08,962
Я вам благодарен.

555
00:54:15,332 --> 00:54:17,423
Удачи, незнакомец.

556
00:54:40,190 --> 00:54:42,124
<i>Прекрати!</i>

557
00:54:42,800 --> 00:54:45,195
Оставь его!
Он мой!

558
00:54:45,640 --> 00:54:48,480
Уф!

559
00:54:56,440 --> 00:55:00,400
Его собственные люди застрелили его.
Он умирает.

560
00:55:03,225 --> 00:55:07,166
Почему ты помешал мне убить ее?
Скажи мне, пока ты еще жив.

561
00:55:07,840 --> 00:55:11,343
Я не хотел, чтобы они тебя убили.
Вот почему.

562
00:55:11,460 --> 00:55:15,918
Я не боюсь умереть. я бы сделал что угодно
чтобы вытащить вас, людей, из моего леса.

563
00:55:16,310 --> 00:55:19,360
Я знал это от
в первый момент, когда я увидел тебя.

564
00:55:19,519 --> 00:55:23,395
И я не боюсь тебя!
Я должен убить тебя за то, что ты спас ее!

565
00:55:26,609 --> 00:55:30,166
Эта женщина злая, и нет никого
кто сможет помешать мне убить ее.

566
00:55:30,227 --> 00:55:32,762
Нет. Живи.

567
00:55:32,844 --> 00:55:35,560
Хватит! я не
больше тебя не слушаю!

568
00:55:36,888 --> 00:55:39,496
Ты прекрасна.

569
00:55:42,757 --> 00:55:46,961
Что такое, Сан?
Хочешь, чтобы я раздробил ему лицо?

570
00:55:55,342 --> 00:55:57,962
<я>[Сан]
Племя обезьян.</i>

571
00:55:57,996 --> 00:56:00,840
Хорошо!
Чего ты здесь хочешь?

572
00:56:00,925 --> 00:56:05,894
Обезьяны, как вы смеете такое показывать?
неуважение к клану волков.

573
00:56:06,429 --> 00:56:09,610
Это наш лес.

574
00:56:09,126 --> 00:56:11,561
Человек...
отдайте его нам.

575
00:56:11,603 --> 00:56:14,157
Отдайте нам человека и поехали.

576
00:56:14,253 --> 00:56:17,193
Ты идешь раньше
мои клыки находят тебя.

577
00:56:17,224 --> 00:56:21,723
- Мы не пойдем.
- Мы съедим человека.

578
00:56:21,791 --> 00:56:25,350
Да, давай поедим
существо человек.

579
00:56:25,800 --> 00:56:29,603
Вы с ума сошли? Что случилось с
заставить обезьянье племя измениться таким образом?

580
00:56:29,745 --> 00:56:32,375
С каких это пор обезьяны
есть плоть человека?

581
00:56:32,445 --> 00:56:36,700
Если мы съедим человека,
мы украдем его силу,

582
00:56:36,320 --> 00:56:38,712
и мы поедем
другие люди прочь.

583
00:56:38,892 --> 00:56:40,901
Дайте нам
существо человек.

584
00:56:40,926 --> 00:56:44,868
Прекрати это. Ты знаешь, что не можешь обладать
силу людей, поедая их.

585
00:56:45,120 --> 00:56:47,404
Все, что сделает, это заставит тебя
во что-то другое,

586
00:56:47,629 --> 00:56:49,570
что-то еще хуже
чем человек.

587
00:56:49,649 --> 00:56:55,568
Мы сажаем деревья. Люди рвут их.
Лес не возвращается.

588
00:56:55,607 --> 00:56:59,138
Если мы убьем людей,
мы спасем лес.

589
00:56:59,208 --> 00:57:03,264
Ты не должен сдаваться. Мы найдем способ.
Лесной дух с нами.

590
00:57:03,289 --> 00:57:05,926
Продолжайте сажать деревья
и когда-нибудь мы их победим.

591
00:57:06,218 --> 00:57:11,550
Лесной дух не будет сражаться.
Мы все умрем.

592
00:57:11,800 --> 00:57:14,337
Девушку-волка это не волнует.
Она человек.

593
00:57:14,565 --> 00:57:16,116
Достаточно!

594
00:57:16,141 --> 00:57:18,755
Я откушу тебе голову,
ты болтливая обезьяна.

595
00:57:18,797 --> 00:57:21,501
<я>[Сан]
Стоп! Ждать! Вернись!</i>

596
00:57:21,619 --> 00:57:23,692
Оставьте их в покое!

597
00:57:31,728 --> 00:57:33,818
Не беспокойтесь о них.
Все в порядке.

598
00:57:33,843 --> 00:57:37,584
Вы двое, идите вперед.
Я останусь здесь и разберусь с человеком.

599
00:57:37,609 --> 00:57:40,691
- А что насчет лося?
- Да.

600
00:57:40,991 --> 00:57:43,468
<i>Можем ли мы его съесть?</i>

601
00:57:43,807 --> 00:57:47,678
Нет, возможно, нет.
Иди домой!

602
00:57:53,830 --> 00:57:56,771
Иди сюда.
Не волнуйся. Я друг.

603
00:57:56,830 --> 00:58:00,490
Не стесняйся. Я не причиню тебе вреда.
Мне нужно, чтобы ты помог мне нести его.

604
00:58:00,873 --> 00:58:03,583
<i>Пожалуйста?</i>

605
00:59:55,772 --> 01:00:00,303
Вы очень мудры. Ты знаешь лучше, чем
ступить на этот остров, не так ли?

606
01:00:00,401 --> 01:00:03,346
Фу! Я пахну человеком.

607
01:00:13,160 --> 01:00:16,187
Вы можете пойти куда захотите.
Теперь ты свободен.

608
01:01:47,624 --> 01:01:50,284
Окончательно.

609
01:01:50,381 --> 01:01:53,782
Вот он.
Приходите и посмотрите. Торопиться.

610
01:01:53,835 --> 01:01:55,925
Быстрее, идиоты.
Это Ночной Странник.

611
01:01:55,995 --> 01:01:59,934
Он причина, по которой мы сидим
в этих вонючих шкурах животных, знаете ли.

612
01:02:00,400 --> 01:02:02,635
Но сэр, мы не можем.
Грех на это смотреть.

613
01:02:02,705 --> 01:02:05,378
Ха. И ты называешь себя
величайший охотник на западе.

614
01:02:05,403 --> 01:02:08,654
Смотреть. У нас есть письмо
прощение от императора,

615
01:02:08,735 --> 01:02:11,821
прости нас за то, что мы отрубили головы
Великого Лесного Духа.

616
01:02:16,926 --> 01:02:20,195
Легенды говорят нам, что
когда день становится ночью,

617
01:02:20,220 --> 01:02:22,910
Лесной дух поворачивается
в Ночного Странника,

618
01:02:23,510 --> 01:02:25,351
и на рассвете,
оно меняется обратно.

619
01:02:25,428 --> 01:02:27,833
Смотреть! Видишь там?
Это происходит.

620
01:03:50,595 --> 01:03:53,545
- Посмотри, Мастер Джиго.
- Что это такое?

621
01:03:54,276 --> 01:03:56,706
- Вон там.
- Хм.

622
01:04:08,390 --> 01:04:11,300
Смотреть. Их должно быть сотни.

623
01:04:11,550 --> 01:04:13,293
Эти кабаны не
из этого региона.

624
01:04:13,318 --> 01:04:16,370
Должно быть, они путешествовали несколько месяцев.
чтобы пройти весь путь сюда.

625
01:04:23,819 --> 01:04:26,509
- Это Оккото!
- Не может быть.

626
01:04:26,534 --> 01:04:28,698
Говорят, он умер
100 лет назад.

627
01:04:28,745 --> 01:04:31,293
Это он, все в порядке.
Я знаю эти старые бивни.

628
01:04:31,356 --> 01:04:34,146
<i>И похоже, он принес
вдоль всего своего племени.</i>

629
01:04:36,739 --> 01:04:39,869
Он видел нас!
Давай уйдем отсюда!

630
01:04:51,761 --> 01:04:55,366
Давайте, трусы!
Двигаться! Быстро!

631
01:05:47,686 --> 01:05:50,222
Пулевое ранение прошло.

632
01:06:00,319 --> 01:06:02,249
Якул.

633
01:06:07,881 --> 01:06:10,210
Знак все еще там.

634
01:06:24,172 --> 01:06:25,915
Наконец ты проснулся.

635
01:06:25,940 --> 01:06:29,180
Тебе действительно следует поблагодарить Якула. Он не имеет
все это время оставлял тебя.

636
01:06:29,600 --> 01:06:33,151
Откуда ты узнал, что его зовут Якул?

637
01:06:33,176 --> 01:06:35,747
Он сказал мне:
и он рассказал мне о тебе...

638
01:06:35,772 --> 01:06:39,102
о твоей деревне,
твои люди и твой лес.

639
01:06:39,350 --> 01:06:43,184
Лесной дух вернул тебя обратно
к жизни снова. Он хочет, чтобы ты жил.

640
01:06:44,351 --> 01:06:46,658
Мне приснился самый странный сон.

641
01:06:46,683 --> 01:06:50,813
- Жило-было золотое существо.
- Съешь это.

642
01:06:55,292 --> 01:06:57,222
Жевать.

643
01:08:25,243 --> 01:08:29,527
<i>Мы здесь, чтобы убить
людей и спасти лес.</i>

644
01:08:29,552 --> 01:08:32,309
Почему существуют
здесь люди, Моро?

645
01:08:32,386 --> 01:08:34,712
Люди повсюду
в эти дни.

646
01:08:34,750 --> 01:08:37,693
Вернитесь на свою гору.
Убейте их там.

647
01:08:37,718 --> 01:08:40,514
Эту девушку зовут Сан, моя дочь.

648
01:08:40,699 --> 01:08:44,580
<i>Мы убьем их здесь.
Мы сохраним этот лес.</i>

649
01:08:44,830 --> 01:08:46,702
Что это за другой человек
делаешь здесь?

650
01:08:47,241 --> 01:08:50,191
Его застрелили, а затем Великий Дух
залечил его рану.

651
01:08:50,216 --> 01:08:52,123
Этот человек не наш враг!

652
01:08:52,183 --> 01:08:55,130
<i>Лесной дух спас его.</i>

653
01:08:55,168 --> 01:08:57,916
Спас жизнь
этого отвратительного коротышки?

654
01:08:57,941 --> 01:09:00,426
<i>Почему он не спас Наго?</i>

655
01:09:00,473 --> 01:09:04,403
<i>Разве он не страж?
из леса? Почему?</i>

656
01:09:04,428 --> 01:09:08,772
Лесной дух дает жизнь
и забирает жизнь.

657
01:09:08,818 --> 01:09:13,820
Жизнь и смерть принадлежат только ему,
или вы, кабаны, это забыли?

658
01:09:13,274 --> 01:09:17,702
Ты лжешь! Вы, должно быть, умоляли
Лесной дух, чтобы сохранить ему жизнь!

659
01:09:17,762 --> 01:09:19,944
Но ты не просил
для Наго, да?

660
01:09:20,450 --> 01:09:22,640
<i>[Моро]
Наго боялся умереть.</i>

661
01:09:22,126 --> 01:09:26,727
<i>Теперь я тоже ношу в груди
отравленная человеческая пуля.</i>

662
01:09:26,752 --> 01:09:29,798
Наго бежал,
и тьма поглотила его.

663
01:09:29,852 --> 01:09:33,134
Я остаюсь и созерцаю свою смерть.

664
01:09:33,159 --> 01:09:35,611
Мать! Пожалуйста, спросите
Лесной Дух, чтобы спасти тебя.

665
01:09:35,683 --> 01:09:38,373
Я прожил достаточно долго, Сан.

666
01:09:38,617 --> 01:09:41,982
Скоро Лесной Дух
позволит мне отдохнуть навсегда.

667
01:09:42,120 --> 01:09:45,299
Все эти годы ты защищал
Лесной дух! Он должен спасти тебя!

668
01:09:45,324 --> 01:09:49,854
Вы не обманываете нас.
Наго был красивым и сильным.

669
01:09:49,879 --> 01:09:54,500
Он бы ни от чего не убежал.
Вы, волки, должно быть, его съели!

670
01:09:54,110 --> 01:09:57,510
Тихий! Следи за тем, что говоришь,
ты грязная свинья!

671
01:09:57,574 --> 01:10:00,514
<i>[Ашитака] Боги гор,
пожалуйста, выслушай меня.</i>

672
01:10:00,744 --> 01:10:04,435
Наго умер далеко отсюда,
и это я убил его.

673
01:10:04,467 --> 01:10:06,810
Он стал
какой-то демон.

674
01:10:06,847 --> 01:10:09,117
Однажды он напал
наша деревня.

675
01:10:09,162 --> 01:10:13,303
Если тебе нужны доказательства,
посмотри на мою руку, где он прикасался ко мне.

676
01:10:18,550 --> 01:10:23,646
Я пришел сюда, чтобы попросить Лесного Духа
снять с меня проклятие Наго.

677
01:10:23,754 --> 01:10:27,798
Он исцелил мне пулевое ранение в боку,
но знак демона остается.

678
01:10:29,203 --> 01:10:33,774
Сначала оно разорвет мою душу на части,
и тогда это убьет меня.

679
01:10:38,107 --> 01:10:42,151
Оккото, наконец,
кабан, который будет слушать разум.

680
01:10:46,776 --> 01:10:50,261
Нет, господин Оккото, подожди!
Пожалуйста, ты не должен его есть.

681
01:10:50,473 --> 01:10:55,515
Ах, ты Моро
человеческий ребенок, не так ли?

682
01:10:55,543 --> 01:10:57,990
Я слышал о тебе.

683
01:10:57,791 --> 01:10:59,437
Ты слеп.

684
01:10:59,462 --> 01:11:03,224
Отойдите.
Я не буду его есть.

685
01:11:03,319 --> 01:11:05,319
<i>Все в порядке, Сан.</i>

686
01:11:05,353 --> 01:11:09,427
Мой Лорд Оккото, о чем я говорил
Смерть Наго была правдой.

687
01:11:21,678 --> 01:11:25,403
Я верю тебе,
и я благодарю тебя за это, молодой человек.

688
01:11:25,448 --> 01:11:31,313
Мне только грустно и стыдно, что такое
из нашего племени пришел демон.

689
01:11:33,480 --> 01:11:37,921
О могущественный господин, есть ли способ
снять с меня проклятие Наго?

690
01:11:38,521 --> 01:11:41,390
Оставьте этот лес...

691
01:11:41,640 --> 01:11:44,620
в следующий раз, когда мы встретимся
Мне придется убить тебя.

692
01:11:44,645 --> 01:11:49,506
Вы не можете победить людей.
Их оружие уничтожит вас всех.

693
01:11:49,666 --> 01:11:51,961
Посмотри на мое племя, Моро.

694
01:11:51,986 --> 01:11:55,224
Мы растём маленькими,
и мы глупеем.

695
01:11:55,385 --> 01:11:58,704
Мы скоро станем никем
но визговая игра...

696
01:11:58,846 --> 01:12:01,310
что люди
охотиться за их мясом.

697
01:12:01,357 --> 01:12:04,350
Ты бы рискнул всем
в последней битве?

698
01:12:04,375 --> 01:12:06,366
Это просто
чего хотят люди.

699
01:12:06,617 --> 01:12:10,720
Я не прошу помощи
из волчьего племени.

700
01:12:10,158 --> 01:12:12,904
Даже если каждый из нас умрёт,

701
01:12:12,956 --> 01:12:16,720
это будет битва
люди никогда не забудут.

702
01:12:42,730 --> 01:12:44,555
Лесной дух.

703
01:12:56,255 --> 01:12:59,770
Ха! Ха!

704
01:12:59,812 --> 01:13:02,895
Ну давай же! Держите своих волов вместе!
Торопиться!

705
01:13:05,774 --> 01:13:10,137
Будьте готовы сейчас.
Немного ближе. Огонь!

706
01:13:16,407 --> 01:13:17,717
Перезагрузи! Огонь!

707
01:13:17,777 --> 01:13:19,862
Атака...

708
01:13:24,988 --> 01:13:26,678
Готов...

709
01:13:32,586 --> 01:13:36,316
Ну, я вижу, кто-то собирается
придется пойти сыграть миротворца.

710
01:13:36,362 --> 01:13:38,613
Возьмите наших стрелков
и спрятаться за скалами.

711
01:13:38,781 --> 01:13:40,250
Да, сэр.

712
01:13:40,668 --> 01:13:45,678
<Я>- Пошли.
- И оставайся там, пока я не пришлю за тобой.</i>

713
01:13:46,102 --> 01:13:49,707
Давай! Давайте продолжим движение волов!
Нам нужно вернуться в Айронтаун!

714
01:13:59,999 --> 01:14:01,445
- Вот они!
- Где?

715
01:14:01,470 --> 01:14:03,443
Обходим перевал.

716
01:14:07,305 --> 01:14:09,696
- Охотники готовы, сэр.
- Отличный.

717
01:14:09,721 --> 01:14:11,762
Молодец, мой мальчик.

718
01:14:11,832 --> 01:14:14,680
Идите и распространите информацию.
Мы скоро уедем.

719
01:14:14,710 --> 01:14:16,110
Да, сэр.

720
01:14:19,469 --> 01:14:21,141
Привет, Джиго.

721
01:14:21,166 --> 01:14:23,735
Ну, у меня есть Император
дышу мне в шею,

722
01:14:23,889 --> 01:14:26,359
и ты занят игрой в войну
с лордом Асано.

723
01:14:26,467 --> 01:14:29,953
И тебе нечего было бы делать
Лорд Асано сейчас здесь, не так ли?

724
01:14:30,543 --> 01:14:33,100
Конечно, нет.
Что заставило тебя так подумать?

725
01:14:33,260 --> 01:14:35,657
Он объявит перемирие
если я отдам ему половину своего железа.

726
01:14:35,718 --> 01:14:38,175
Это правда?
Ну, он жадный ублюдок, не так ли?

727
01:14:38,235 --> 01:14:40,885
Но все равно, ты мог бы также
пусть у него будет железо.

728
01:14:40,935 --> 01:14:44,713
Слушай, Эбоши, кабаны собираются.
для боя. И вы знаете, что это значит.

729
01:14:44,865 --> 01:14:48,392
<i>Ты дал мне обещание. Теперь, когда ты принесешь мне голову Лесного Духа,</i>

730
01:14:48,417 --> 01:14:51,559
<i>тогда мы сможем вернуться
и вместе уничтожим Лорда Асано, да?</i>

731
01:14:51,652 --> 01:14:55,183
Берегитесь, миледи!
Идет всадник! Залезай!

732
01:15:00,157 --> 01:15:03,228
Ну, поговорим о дьяволе,
посланник лорда Асано.

733
01:15:03,253 --> 01:15:05,529
У нас есть гости. Разум
ваши манеры, дамы.

734
01:15:05,565 --> 01:15:07,338
Да, мэм.

735
01:15:08,227 --> 01:15:11,322
<i>С возвращением, миледи!</i>

736
01:15:11,921 --> 01:15:15,546
Ого! Ждать!
Ты даже не хочешь поговорить с этим человеком?

737
01:15:18,880 --> 01:15:21,910
Леди Эбоши,
хозяйка Железного города!

738
01:15:21,962 --> 01:15:24,655
Я несу вам сообщение
от моего господина Асано.

739
01:15:24,812 --> 01:15:30,275
<i>Вы сражались доблестно и хорошо. Сейчас
откройте свои врата, чтобы мы могли поговорить с вами.</i>

740
01:15:30,395 --> 01:15:32,991
Хм! Мы можем тебя услышать
оттуда все в порядке.

741
01:15:33,870 --> 01:15:36,194
Миледи забрала эту гору
от богов, кабанов и зверей!

742
01:15:36,219 --> 01:15:38,755
И теперь, когда это того стоит
что-то, ты этого хочешь!

743
01:15:38,895 --> 01:15:41,320
<i>Ну, ты этого не получишь!</i>

744
01:15:41,570 --> 01:15:43,130
Вам, дамы, нужно быть
научил уважению!

745
01:15:43,158 --> 01:15:44,726
Уважать? Что это такое?

746
01:15:44,751 --> 01:15:48,158
У нас не было никакого уважения
с того дня, как мы родились!

747
01:15:49,694 --> 01:15:51,962
Хочешь немного нашего железа?
Вот и все!

748
01:16:00,452 --> 01:16:02,651
Они действительно нечто.

749
01:16:02,676 --> 01:16:06,173
Они будут сражаться с лесными богами или самураями.
Для них это не имеет значения.

750
01:16:06,244 --> 01:16:10,000
Они потрясающая компания, ваши девочки.
Их тратили в борделях.

751
01:16:11,964 --> 01:16:13,953
Впечатляет для
лист бумаги.

752
01:16:14,290 --> 01:16:17,558
Ну, знаешь, меня это достало
лучшие охотники и звероловы в округе.

753
01:16:17,583 --> 01:16:20,227
Помните, моя дорогая леди,
мы ищем бога, а не просто зверя.

754
01:16:20,255 --> 01:16:22,240
<i>Девочки, идите сюда.</i>

755
01:16:22,490 --> 01:16:23,556
Да, миледи, что это?

756
01:16:23,640 --> 01:16:28,693
Вы хоть представляете, кто в этой газете?
откуда? От самого Императора.

757
01:16:28,722 --> 01:16:31,343
- Это мило. Кто он?
- Он должен быть важным?

758
01:16:31,436 --> 01:16:33,615
<Я> Я серьезно. Кто он? Должны ли мы знать?</i>

759
01:16:33,639 --> 01:16:36,340
Да!
Они действительно что-то.

760
01:16:36,761 --> 01:16:38,470
Спасибо.

761
01:16:38,720 --> 01:16:39,471
Да, миледи.

762
01:16:40,123 --> 01:16:42,693
Каждый день, который мы разрезаем
деревья и копать железо,

763
01:16:42,718 --> 01:16:44,822
лес и его
существа становятся слабее.

764
01:16:44,950 --> 01:16:47,442
Мой путь, есть
Никаких человеческих жертв, Дзиго.

765
01:16:47,467 --> 01:16:49,888
Слушай, ты мне должен
и я пришел забрать.

766
01:16:49,926 --> 01:16:54,504
Когда нужны были стрелки, я их посылал, и
без этих стрелков вы потеряете Айронтаун.

767
01:16:54,657 --> 01:16:57,113
Ой, мне очень жаль.
Это звучало как угроза?

768
01:16:57,217 --> 01:16:58,917
Не говори мне
Император верит...

769
01:16:58,955 --> 01:17:02,884
та женская сказка о Великом
Голова духа, дающая бессмертие.

770
01:17:03,670 --> 01:17:05,321
я уверен, что не знаю
во что верит император.

771
01:17:05,346 --> 01:17:08,602
Я всего лишь скромный монах.
Я просто пытаюсь выжить.

772
01:17:08,959 --> 01:17:13,330
Я держу свои обещания.
В любом случае, мы уже сражались с кабанами.

773
01:17:13,580 --> 01:17:15,969
Их гораздо легче убить
чем Моро и ее волчата,

774
01:17:16,239 --> 01:17:20,930
Итак, вы можете позвать эту теневую компанию
ты спрятался под скалой, Дзиго.

775
01:17:23,594 --> 01:17:24,940
Итак, меня разоблачили.

776
01:17:25,100 --> 01:17:27,241
О, еще одна вещь, миледи.

777
01:17:27,311 --> 01:17:30,750
<i>Здесь проходил незнакомец?
случайно?</i>

778
01:17:30,820 --> 01:17:34,220
Он молодой человек
верхом на огромном рыжем лосе.

779
01:17:34,290 --> 01:17:37,481
Пришел и ушел.

780
01:17:55,113 --> 01:17:56,909
Плохая на вид группа,
если вы спросите меня.

781
01:17:56,998 --> 01:17:59,158
Эти мужчины
не обычные охотники.

782
01:17:59,185 --> 01:18:01,176
- Они убийцы.
- Убийцы?

783
01:18:01,613 --> 01:18:03,632
Миледи, хотя бы позвольте
некоторые из нас пойдут с тобой.

784
01:18:03,657 --> 01:18:05,689
Да, этим людям нельзя доверять.
Они чужие.

785
01:18:06,124 --> 01:18:09,600
Что, если что-то пойдет не так и
мы застряли здесь? Мы не можем вам помочь.

786
01:18:09,480 --> 01:18:11,370
Ты сам сказал, что мы лучше стреляем
чем мужчины.

787
01:18:11,394 --> 01:18:14,921
Именно поэтому я хочу
вы все здесь, в Айронтауне.

788
01:18:14,946 --> 01:18:18,176
Я могу справиться с лесными богами.
Меня беспокоят люди.

789
01:18:18,635 --> 01:18:22,379
Как только Лесной Дух умрет,
мы не знаем, что произойдет.

790
01:18:22,404 --> 01:18:24,663
Будет ли Джиго доволен?
с головой существа...

791
01:18:24,723 --> 01:18:27,193
или он будет после
мой металлургический завод тоже?

792
01:18:27,516 --> 01:18:29,733
Стрелки Дзиго
может обернуться против нас.

793
01:18:29,886 --> 01:18:33,435
Если это произойдет, мне понадобится
каждый из вас здесь, чтобы сражаться с ними.

794
01:18:33,464 --> 01:18:36,240
<Я> Помните,
мужчинам нельзя доверять.</i>

795
01:18:36,506 --> 01:18:38,319
Не волнуйся
о ее светлости.

796
01:18:38,356 --> 01:18:40,615
Я буду рядом с ней,
защищая ее.

797
01:18:40,796 --> 01:18:42,654
- Вот чего мы боимся.
- Что?

798
01:18:42,791 --> 01:18:45,831
Даже если бы ты была женщиной,
ты все равно будешь идиотом!

799
01:18:50,337 --> 01:18:56,108
<i>♪ В лунном свете
Я почувствовал твое сердце ♫</i>

800
01:18:56,178 --> 01:19:01,279
<i>♫ Колчан нравится ♪</i>

801
01:19:01,349 --> 01:19:04,409
<i>♪ В свете луны ♪</i>

802
01:19:04,489 --> 01:19:07,849
<i>♪ Ты посмотрел на меня ♫</i>

803
01:19:07,919 --> 01:19:13,560
<i>♫ Никто не знает твоего сердца ♪</i>

804
01:19:13,630 --> 01:19:19,300
<i>♪ Когда солнце зашло
Я вижу тебя ♪</i>

805
01:19:19,370 --> 01:19:24,501
<i>♪ Красиво и захватывающе
но холодно ♪</i>

806
01:19:24,571 --> 01:19:30,482
<i>[♪ Как лезвие ножа Стон]</i>

807
01:19:30,552 --> 01:19:36,452
<i>♪ Никто не знает твоего сердца ♪</i>

808
01:19:36,522 --> 01:19:42,423
<i>♪ Вся твоя печаль
горе и боль ♪</i>

809
01:19:42,493 --> 01:19:48,930
<i>♪ Заперты
в ночном лесу ♪</i>

810
01:19:48,163 --> 01:19:55,959
<i>♪ Твое тайное сердце
принадлежит миру ♪</i>

811
01:19:55,989 --> 01:19:58,663
<i>♪Ты знаешь, что можешь
всегда прыгай, мальчик.</i>

812
01:19:58,801 --> 01:20:00,941
<i>Покончим со всем этим.</i>

813
01:20:01,223 --> 01:20:06,565
Как только к тебе вернутся силы,
метка распространится и уничтожит вас.

814
01:20:06,740 --> 01:20:09,858
Такое чувство, что я должен
спали неделями.

815
01:20:10,104 --> 01:20:13,572
Мне приснилось, что Сан
был рядом со мной, нянчил меня.

816
01:20:13,702 --> 01:20:16,827
Я надеялся, что ты закричишь
во сне.

817
01:20:16,865 --> 01:20:20,134
Тогда я бы укусил
отрубить тебе голову, чтобы заставить тебя замолчать.

818
01:20:20,159 --> 01:20:24,600
Это красивый лес. Оккото
а кабаны уже движутся?

819
01:20:24,906 --> 01:20:27,892
Да, кабаны маршируют.

820
01:20:28,990 --> 01:20:32,890
Деревья кричат, умирая,
но вы не можете их услышать.

821
01:20:32,417 --> 01:20:35,830
Я лежу здесь.
Я слушаю боль леса...

822
01:20:35,961 --> 01:20:38,931
и почувствуй боль
от пули в груди...

823
01:20:39,351 --> 01:20:44,151
и я мечтаю о том дне, когда я наконец
хрустить голову этой женщины-стрелка мне в челюсти.

824
01:20:44,360 --> 01:20:47,815
Моро, почему люди не могут
и лес живут вместе?

825
01:20:48,191 --> 01:20:50,161
Почему мы не можем остановиться
это боевые действия сейчас?

826
01:20:50,358 --> 01:20:52,960
Люди собираются
для финальной битвы.

827
01:20:53,630 --> 01:20:55,389
Пламя их оружия
сожжет нас всех.

828
01:20:55,542 --> 01:20:58,972
А что будет с Саном? Что
твой план - позволить ей умереть вместе с тобой?

829
01:20:59,337 --> 01:21:03,448
Типичный. Эгоистичный.
Ты думаешь как человек.

830
01:21:03,473 --> 01:21:06,910
Сан — моя дочь.
Она из волчьего племени.

831
01:21:07,650 --> 01:21:09,525
Когда лес умирает,
она тоже.

832
01:21:09,601 --> 01:21:12,497
Вы должны освободить ее!
Она не волк! Она человек!

833
01:21:12,593 --> 01:21:14,198
Тише, мальчик.

834
01:21:14,479 --> 01:21:17,539
Как ты смеешь говорить
такому богу.

835
01:21:17,622 --> 01:21:20,783
Я поймал ее человеческих родителей
оскверняющий мой лес.

836
01:21:20,965 --> 01:21:23,796
Они бросили своего ребенка
у моих ног, когда они убегали.

837
01:21:24,215 --> 01:21:27,575
<i>Вместо того, чтобы съесть ее,
Я вырастил ее как свою собственную.</i>

838
01:21:27,725 --> 01:21:33,878
<i>А теперь, моя бедная, уродливая, красивая дочь
не человек и не волк.</i>

839
01:21:34,470 --> 01:21:35,579
Как бы вы могли ей помочь?

840
01:21:35,666 --> 01:21:38,614
Я не знаю, но по крайней мере
мы могли бы найти способ жить.

841
01:21:41,258 --> 01:21:42,688
Как?

842
01:21:42,760 --> 01:21:46,169
Объедините ли вы усилия с Саном?
и сражаться с людьми?

843
01:21:46,194 --> 01:21:49,322
Нет. Все это подойдет.
вызывает еще больше ненависти.

844
01:21:49,641 --> 01:21:51,961
Нет ничего
ты сможешь, мальчик.

845
01:21:51,986 --> 01:21:54,894
Вскоре знак демона
распространится и убьет вас.

846
01:21:54,921 --> 01:22:00,350
Теперь покиньте это место на рассвете.
Вернись, и я убью тебя.

847
01:22:13,387 --> 01:22:15,617
Ты хорошо себя чувствуешь?

848
01:22:17,943 --> 01:22:21,137
Я в порядке, благодаря тебе
и Лесной Дух.

849
01:23:21,924 --> 01:23:24,764
Якул, извини, если я тебя побеспокоил.

850
01:23:24,816 --> 01:23:27,976
Ой. Ах.

851
01:23:28,802 --> 01:23:32,792
Я думаю, мои ноги все еще
довольно слабый, да?

852
01:24:02,367 --> 01:24:06,298
Здесь так тихо. Интересно, где
пошли наши друзья, маленькие кодама.

853
01:24:12,300 --> 01:24:16,155
Ах. Я чувствую запах металлургического завода.

854
01:24:21,758 --> 01:24:26,891
Спасибо, что показали нам путь!
У меня есть еще одна просьба!

855
01:24:27,710 --> 01:24:30,384
Не могли бы вы дать это
в Сан для меня?

856
01:24:38,463 --> 01:24:40,402
Пойдем.

857
01:25:10,921 --> 01:25:13,597
Оно воняет,
и это жжёт мне глаза.

858
01:25:13,711 --> 01:25:17,935
Это то, чего они хотят. Они пытаются
убить наше обоняние.

859
01:25:18,400 --> 01:25:19,945
Это снова эта чертова женщина.

860
01:25:29,138 --> 01:25:30,974
Она знает, что мы здесь.

861
01:25:30,999 --> 01:25:34,489
- Это ловушка и глупая.
- Что?

862
01:25:34,761 --> 01:25:37,272
Они пытаются заманить
кабаны из леса.

863
01:25:37,370 --> 01:25:41,700
- Нет.
- Люди что-то планируют.

864
01:25:41,181 --> 01:25:42,804
Тогда нам нужно найти
Оккото, пока еще есть

865
01:25:42,845 --> 01:25:45,690
пора остановить его или
иначе их убьют!

866
01:25:45,950 --> 01:25:48,845
Оккото слишком упряма.
Он не будет слушать. Никто из них этого не сделает.

867
01:25:49,350 --> 01:25:53,250
Они могут даже знать, что это ловушка.
Кабаны — гордая раса.

868
01:25:53,990 --> 01:25:57,576
Последний оставшийся в живых все равно
мчитесь вслепую вперед.

869
01:26:04,847 --> 01:26:06,469
Зачем рубить деревья?

870
01:26:06,493 --> 01:26:10,133
<i> Чтобы разозлить их,
что делает их глупыми.</i>

871
01:26:10,355 --> 01:26:14,393
Мама, мне пора идти.
Оккото слепа.

872
01:26:14,419 --> 01:26:18,445
Я, должно быть, его глаза.
Вы понимаете?

873
01:26:18,470 --> 01:26:20,789
Делай, как должно.

874
01:26:20,837 --> 01:26:24,815
Ты знаешь, что мальчик хотел поделиться
его жизнь с тобой.

875
01:26:24,845 --> 01:26:27,441
Я ненавижу его!
Я ненавижу всех людей!

876
01:26:39,212 --> 01:26:42,445
Из Ашитаки для меня?

877
01:26:44,951 --> 01:26:46,952
Симпатичный.

878
01:26:46,977 --> 01:26:49,242
Вы двое, оставайтесь с Саном.

879
01:26:49,311 --> 01:26:53,203
<i>- [Моро] Мне нужно пойти к Лесному Духу.
- Верно! Поехали!</i>

880
01:27:13,384 --> 01:27:16,940
Племя моро имеет
пришел сражаться с тобой.

881
01:27:16,137 --> 01:27:18,127
Где я могу найти лорда Оккото?

882
01:27:20,650 --> 01:27:23,151
Удачи, мой друг.

883
01:28:47,529 --> 01:28:49,729
Оно исходит из Айронтауна.

884
01:28:54,975 --> 01:28:56,465
Пойдем!

885
01:29:00,440 --> 01:29:02,796
- Стой! Кто туда ходит?
- Опять самурай.

886
01:29:04,648 --> 01:29:07,670
- Стой, я сказал!
- С дороги!

887
01:29:24,434 --> 01:29:26,742
Что за черт
это была вещь?

888
01:29:30,570 --> 01:29:32,217
Не тратьте свои стрелы.
Он сбивает их с ног.

889
01:29:32,242 --> 01:29:35,772
- В любом случае он мертвец.
- Прекратить огонь. Прекратите огонь!

890
01:29:58,887 --> 01:30:01,302
- Токи, подойди и посмотри.
- Этого не может быть.

891
01:30:01,327 --> 01:30:03,616
- Это Ашитака.
- Так это не привидение.

892
01:30:03,641 --> 01:30:06,703
- Ашитака!
- Токи!

893
01:30:06,841 --> 01:30:10,560
<i>- С тобой все в порядке?
- У нас все в порядке.</i>

894
01:30:10,173 --> 01:30:14,319
Самураи лорда Асано думали, что попытаются
и устроить нам засаду, пока наши люди будут в отъезде.

895
01:30:14,379 --> 01:30:17,350
<i>- Думал, мы просто перевернёмся.
- Но мы им показали!</i>

896
01:30:17,281 --> 01:30:19,660
<i>- Мы уверены, что сделали!
- Где госпожа Эбоши?</i>

897
01:30:19,685 --> 01:30:22,827
Она забрала каждого трудоспособного мужчину
и пошел убивать Лесного Духа.

898
01:30:22,858 --> 01:30:26,373
Мы здесь отрезаны. Мы не можем даже
отправьте сообщение леди Эбоши.

899
01:30:26,465 --> 01:30:29,378
Лесной дух.
Это объясняет взрывы.

900
01:30:29,858 --> 01:30:32,570
Эй, сэр, я все еще
получил твой лук и стрелы!

901
01:30:32,820 --> 01:30:34,779
ты не собираешься сказать ему
у тебя тоже есть его плащ и седло?

902
01:30:34,856 --> 01:30:36,856
- О, я делаю?
- О, ты бесполезен.

903
01:30:37,103 --> 01:30:38,773
Большое спасибо, Короку!

904
01:30:38,817 --> 01:30:41,790
Я постараюсь оказать вам помощь!
Сможешь ли ты продержаться?

905
01:30:41,890 --> 01:30:44,877
Не волнуйся! Мы всегда можем налить
на них горячим утюгом.

906
01:30:44,943 --> 01:30:48,254
- Верните госпожу Эбоши!
- И не задерживайся!

907
01:30:53,520 --> 01:30:54,993
Я пропустил.

908
01:30:55,180 --> 01:30:57,288
Они привозят лодки
через реку!

909
01:30:57,360 --> 01:31:00,996
Иди и приведи леди Эбоши.
Мы будем сдерживать их, пока сможем!

910
01:31:02,744 --> 01:31:05,580
Я вернусь! Я обещаю!

911
01:31:07,972 --> 01:31:09,829
- Мы будем здесь!
- Будь осторожен!

912
01:31:12,862 --> 01:31:15,224
Возьмите его!
Остановите этого человека!

913
01:31:24,346 --> 01:31:26,869
Похоже, они собираются
попробуй нас отрезать. Беги, Якул.

914
01:31:41,561 --> 01:31:43,801
Вы двое, идите туда!

915
01:32:09,806 --> 01:32:12,132
Горящая плоть животных.

916
01:32:17,122 --> 01:32:18,894
Якул!

917
01:32:57,593 --> 01:32:59,223
Держись подальше!

918
01:33:11,491 --> 01:33:14,165
Покажи мне свою рану.

919
01:33:14,956 --> 01:33:18,486
Тебе придется остаться здесь. Подожди меня.
Я вернусь за тобой.

920
01:33:20,928 --> 01:33:22,868
Я сказал: оставайся!

921
01:33:33,476 --> 01:33:35,406
Мы почти у цели,
мой друг.

922
01:34:19,357 --> 01:34:21,208
<i>[Мужчина] Кто туда ходит?</i>

923
01:34:22,884 --> 01:34:24,904
Мои заказы не посторонние
здесь разрешено.

924
01:34:25,357 --> 01:34:27,544
Хорошо, но я
только что приехал из Айронтауна.

925
01:34:27,580 --> 01:34:30,488
У меня есть сообщение для госпожи Эбоши.
Скажи мне, где я могу ее найти.

926
01:34:30,668 --> 01:34:34,858
Женщины Эбоши здесь нет. Дай мне
сообщение. Я позабочусь о том, чтобы она это получила.

927
01:34:34,957 --> 01:34:37,758
Я должен поговорить с ней.
Где она сейчас?

928
01:34:37,846 --> 01:34:41,606
Это правда ты?
Ты еще жив, парень?

929
01:34:41,682 --> 01:34:43,832
Похоже на вас, мужчины
время было хуже, чем у меня.

930
01:34:43,867 --> 01:34:47,262
- Мы хоронили наших друзей весь день.
- Ох, это было ужасно, ужасно.

931
01:34:47,292 --> 01:34:50,260
- Айронтаун подвергся нападению.
- Что?

932
01:34:50,357 --> 01:34:53,870
Женщины и прокаженные
упали обратно на внутреннюю стену.

933
01:34:53,243 --> 01:34:56,246
- У нас мало времени.
- Эти ублюдки самураи.

934
01:34:56,276 --> 01:34:58,582
Асано, должно быть, просто ждал
чтобы мы покинули Айронтаун.

935
01:34:58,690 --> 01:35:00,583
Теперь я должен найти госпожу Эбоши.

936
01:35:00,775 --> 01:35:03,397
Она ушла на охоту
Лесной Дух.

937
01:35:03,671 --> 01:35:05,588
Тогда у кого-то есть
чтобы остановить ее, перезвоните ей.

938
01:35:05,613 --> 01:35:09,951
Если ты закончил, я хочу, чтобы ты ушел отсюда.
Остальные, продолжайте копать!

939
01:35:09,976 --> 01:35:13,419
- Ждать! А что насчет Айронтауна?
- Это верно! Это наш дом!

940
01:35:13,465 --> 01:35:16,690
Чего они ожидают от нас?
просто покинуть Айронтаун?

941
01:35:16,940 --> 01:35:18,353
Ты слышал мальчика!
Мы не можем терять ни минуты.

942
01:35:18,378 --> 01:35:22,190
- Отправьте сообщение леди Эбоши!
- Лес слишком большой!

943
01:35:22,150 --> 01:35:24,157
Ни один посланник не имел бы
шанс найти ее!

944
01:35:24,182 --> 01:35:26,951
Тогда высылайте охотника!
Чем еще они хороши?

945
01:35:27,440 --> 01:35:29,670
Леди Эбоши
только что используется Джиго.

946
01:35:29,907 --> 01:35:33,377
Скажи мне что-нибудь. Когда ты сражался с
кабаны, были ли с ними волки?

947
01:35:33,835 --> 01:35:36,460
Ты видел Сан,
Девушка-Волк?

948
01:35:36,110 --> 01:35:39,595
Не имею представления. Это было темно как смоль
когда животные напали на нас.

949
01:35:39,620 --> 01:35:41,561
Она была там.
Я видел ее.

950
01:35:41,586 --> 01:35:45,470
Я был прямо на передовой.
Я видел всё, всё.

951
01:35:45,720 --> 01:35:47,361
- Что случилось?
- Я не уверен!

952
01:35:47,391 --> 01:35:50,661
Все начало происходить так быстро.
Это было похоже на кошмар.

953
01:35:50,686 --> 01:35:54,990
Войска Дзиго поставили нас впереди
как приманка для заманивания кабанов.

954
01:35:54,130 --> 01:35:56,936
Они не сказали нам
о минах под ногами...

955
01:35:56,961 --> 01:35:59,388
или гранаты
надвигается на нас.

956
01:36:43,303 --> 01:36:45,233
Хм?

957
01:36:51,247 --> 01:36:53,825
Где она?
Где Сан?

958
01:36:57,139 --> 01:37:00,493
Не принимайте близко к сердцу.
Я пытаюсь вытащить тебя.

959
01:37:03,291 --> 01:37:05,563
Хм! Здесь волк!

960
01:37:05,593 --> 01:37:09,204
Привет! Торопиться!
Молодой господин, что вы делаете?

961
01:37:13,420 --> 01:37:16,974
- Что происходит?
- Нет! Как ты думаешь, что ты делаешь?

962
01:37:17,430 --> 01:37:21,704
Мне нужно найти госпожу Эбоши.
Этот волк поможет мне найти ее.

963
01:37:21,789 --> 01:37:24,416
Ты на их стороне,
не так ли, мальчик?

964
01:37:24,592 --> 01:37:26,362
Отойди в сторону!

965
01:37:26,407 --> 01:37:27,932
Что важнее
всем вам?

966
01:37:27,957 --> 01:37:30,371
Глава Лесного Духа
или спасти свой город?

967
01:37:30,994 --> 01:37:33,259
Эти дротики — яд.

968
01:37:38,239 --> 01:37:40,342
Хватит уже!

969
01:37:41,890 --> 01:37:43,109
я не собираюсь
раб больше!

970
01:37:45,897 --> 01:37:48,655
Ну давай же! Давайте снимем с него эту штуку!
Теперь все вместе!

971
01:37:48,922 --> 01:37:52,611
<Я> Ура! Ура!</i>

972
01:37:52,782 --> 01:37:54,842
<i>Поднимайся!</i>

973
01:37:58,666 --> 01:38:00,596
Берегись!

974
01:38:11,378 --> 01:38:14,304
Пройдя через болото, возьмите
укрыться у озера, пока мы не доберемся туда.

975
01:38:14,328 --> 01:38:15,896
- [Вместе] Верно!
- Будь осторожен.

976
01:38:15,955 --> 01:38:17,964
Эти стрелки с миледи
принадлежат Дзиго.

977
01:38:17,989 --> 01:38:21,126
Здесь. Возьми это. Куда я иду,
от них не будет никакой пользы.

978
01:38:23,511 --> 01:38:26,811
Ты пойдешь с ними, Якул.
Присмотри за ним!

979
01:38:30,525 --> 01:38:33,116
Найдите Сана!
Вот где мы найдём Эбоши!

980
01:38:44,249 --> 01:38:48,468
Ну давай же. Продолжайте двигаться.
Прямо. Сегодня мы заканчиваем это.

981
01:38:51,251 --> 01:38:54,297
- Сэр.
- Да? Ах, вы их заметили?

982
01:38:54,668 --> 01:38:56,156
Оккото тяжело ранен, но

983
01:38:56,181 --> 01:38:59,337
он и Девушка-Волк делают свои дела
путь в царство Лесного Духа.

984
01:38:59,362 --> 01:39:03,268
Поэтому они собираются умолять его о его
помогите, они? Следуй за ними,

985
01:39:03,293 --> 01:39:06,225
<i>но держись подальше от глаз, иначе ты
отпугнуть Лесного Духа.</i>

986
01:39:06,482 --> 01:39:08,512
Да, сэр. Я понимаю.

987
01:39:09,210 --> 01:39:11,890
Это была кровь кабана
нарисовано на его лице, не так ли?

988
01:39:12,440 --> 01:39:15,878
Угу, маленькая коммерческая тайна.
Не хочу чувствовать запах человека.

989
01:39:22,348 --> 01:39:24,718
Мы почти у бассейна
Лесного Духа.

990
01:39:24,743 --> 01:39:27,450
Еще немного дальше.
Продолжать идти.

991
01:39:44,148 --> 01:39:46,950
<i>Что это было?</i>

992
01:39:49,129 --> 01:39:52,140
Лорд Оккото, что-то не так.
Мы должны продолжать двигаться.

993
01:39:52,588 --> 01:39:54,318
Что-то там есть.

994
01:39:54,367 --> 01:39:57,406
Но что? С таким количеством крови
в воздухе, я не чувствую этого запаха.

995
01:40:02,285 --> 01:40:03,824
Я должен был знать, что это ты!

996
01:40:03,879 --> 01:40:08,157
- Ты сделал это!
- Из-за тебя лес погибнет!

997
01:40:08,182 --> 01:40:12,372
Вы ошибаетесь! Мы все боролись за
сохрани это! Это благодарность, которую вы нам даете?

998
01:40:12,397 --> 01:40:14,678
Ты приносишь плохие вещи!

999
01:40:14,718 --> 01:40:17,626
Грядут плохие дела,
ни человек, ни животное.

1000
01:40:17,651 --> 01:40:20,415
<i>Что ты имеешь в виду,
"ни человек, ни животное?"</i>

1001
01:40:26,783 --> 01:40:29,403
- Они идут!
- Нам конец!

1002
01:40:48,318 --> 01:40:50,324
Они воины.

1003
01:40:52,579 --> 01:40:54,735
Они вернулись.

1004
01:40:55,604 --> 01:40:57,900
Мои воины!

1005
01:40:58,766 --> 01:41:01,391
Они вернулись ко мне
из страны мертвых.

1006
01:41:05,794 --> 01:41:07,903
- Вперед, мои воины!
- Оккото, послушай!

1007
01:41:07,928 --> 01:41:10,662
- Вперед, к омуту Лесного духа!
- Оккото, нет, подожди!

1008
01:41:17,106 --> 01:41:21,103
Нет, господин Оккото!
Твои воины не вернулись к тебе.

1009
01:41:25,775 --> 01:41:29,669
Это люди, одетые в шкуры
твои воины, чтобы скрыть свой запах!

1010
01:41:29,694 --> 01:41:31,213
<i>Это трюк!</i>

1011
01:41:32,474 --> 01:41:35,990
Разве ты не понимаешь?
Это просто человеческая уловка

1012
01:41:35,138 --> 01:41:37,726
чтобы мы возглавили их
Лесному Духу!

1013
01:41:41,400 --> 01:41:45,498
Выходи, Лесной Дух!
Если ты действительно здесь хозяин,

1014
01:41:45,523 --> 01:41:50,426
дай моим воинам силу убивать
люди и одержите победу!

1015
01:41:50,451 --> 01:41:53,750
Остановитесь, господин Оккото, пожалуйста!
Вы должны слушать!

1016
01:41:53,834 --> 01:41:57,218
Сан, они повсюду вокруг нас.
Оккото конец. Оставь его!

1017
01:41:57,243 --> 01:42:00,644
Нет! Я не позволю ему повернуться
в демона, как это сделал Наго!

1018
01:42:00,916 --> 01:42:04,822
Скажи матери, что люди садятся
ловушка для Лесного Духа.

1019
01:42:04,847 --> 01:42:07,900
<i>Она будет знать, что делать.</i>

1020
01:42:09,265 --> 01:42:13,321
Тебе придется поторопиться,
или это может означать конец всех нас!

1021
01:42:13,510 --> 01:42:15,208
Продолжайте.

1022
01:42:33,883 --> 01:42:35,607
Оставайся здесь или умрешь!

1023
01:42:35,651 --> 01:42:38,720
И тогда весь этот лес
увидит, кто ты!

1024
01:42:57,640 --> 01:42:59,471
Вернись!

1025
01:43:05,509 --> 01:43:11,100
Я горю!
Внутри меня растет пламя.

1026
01:43:13,298 --> 01:43:16,759
Вы должны бороться с этим!
Не позволяй себе стать демоном!

1027
01:43:18,212 --> 01:43:19,792
Лорд Оккото!

1028
01:43:22,482 --> 01:43:24,212
Что это такое?

1029
01:43:27,374 --> 01:43:29,627
- Это Сан?
- Она в опасности.

1030
01:43:29,753 --> 01:43:31,256
Пойдем.

1031
01:43:58,174 --> 01:44:00,481
Я в огне.

1032
01:44:08,791 --> 01:44:12,187
Нет! я не хочу
стать демоном!

1033
01:44:12,257 --> 01:44:14,248
Пожалуйста, остановись, Оккото!

1034
01:44:24,929 --> 01:44:27,122
Ты слишком медленный! Ладить!

1035
01:44:41,320 --> 01:44:43,958
- Волк!
- Привет!

1036
01:44:45,702 --> 01:44:46,915
Эбоши!

1037
01:44:53,286 --> 01:44:55,221
Вы продолжаете идти!

1038
01:44:55,714 --> 01:44:58,526
Эбоши!
Мне есть что сказать!

1039
01:44:58,615 --> 01:45:01,850
- Придержи огонь!
- Чего ты хочешь?

1040
01:45:01,359 --> 01:45:03,895
Самураи лорда Асано
напали на Айронтаун!

1041
01:45:04,320 --> 01:45:06,660
Женщин в меньшинстве!
Они не смогут их долго сдерживать!

1042
01:45:06,901 --> 01:45:08,956
<i>Забудь о
Лесной Дух!</i>

1043
01:45:09,860 --> 01:45:12,827
Ваши люди уже возвращаются в
Айронтаун, но им нужно, чтобы ты возглавил их!

1044
01:45:13,592 --> 01:45:15,797
Какие доказательства есть
это не ложь?

1045
01:45:15,822 --> 01:45:19,753
Ложь? Не смешите!
Какая у меня причина лгать?

1046
01:45:20,670 --> 01:45:23,949
Так что не убивай лесных богов.
Теперь вы хотите, чтобы мы вместо этого убивали самураев.

1047
01:45:24,800 --> 01:45:28,281
Нет! Я хочу, чтобы люди
и лесу жить спокойно!

1048
01:45:30,770 --> 01:45:34,510
- И вообще, на чьей он стороне?
- Разве нам не стоит вернуться?

1049
01:45:34,246 --> 01:45:37,212
Женщины теперь предоставлены сами себе.
Я сделал для них все, что мог.

1050
01:45:37,390 --> 01:45:39,631
Они могут позаботиться
из себя.

1051
01:45:41,428 --> 01:45:45,298
Там есть бассейн.... нам рассказывали о нем.
Существо должно быть где-то поблизости.

1052
01:45:45,974 --> 01:45:48,835
Это момент истины, ребята,
так что держите глаза открытыми.

1053
01:45:48,918 --> 01:45:50,884
Зачем нам нужен
эта женщина, сэр?

1054
01:45:50,937 --> 01:45:54,377
Когда ты собираешься убить бога,
позволь кому-то другому сделать твою грязную работу.

1055
01:46:21,377 --> 01:46:26,194
Моро, что с тобой случилось?
Сан! Это я, Ашитака!

1056
01:46:26,924 --> 01:46:28,553
Сан!

1057
01:46:31,613 --> 01:46:34,500
<i>Санс.</i>

1058
01:46:35,735 --> 01:46:38,950
Ашитака!

1059
01:46:42,914 --> 01:46:46,690
Оккото?
Превратился в демона.

1060
01:46:53,402 --> 01:46:55,563
[Мужчина] Уходи, мальчик.

1061
01:46:55,633 --> 01:46:58,960
Сразись со мной и Лесным духом
никогда не придет.

1062
01:47:03,348 --> 01:47:06,472
Лорд Оккото, успокой свою ярость!

1063
01:47:09,871 --> 01:47:14,572
О могущественный господин, позволь мне забрать девушку!
Я умоляю тебя! Пожалуйста, отпустите ее!

1064
01:47:14,781 --> 01:47:18,885
Сан! Ты здесь?
Это я! Ашитака!

1065
01:47:24,890 --> 01:47:26,970
Сан!

1066
01:47:32,684 --> 01:47:34,000
Убей его!

1067
01:47:35,884 --> 01:47:37,558
Сан!

1068
01:47:39,440 --> 01:47:41,371
Остановите его!
Он все испортит!

1069
01:47:49,405 --> 01:47:50,660
Сан!

1070
01:48:05,202 --> 01:48:06,824
Сан!

1071
01:48:09,480 --> 01:48:10,340
Сан!

1072
01:48:11,954 --> 01:48:14,540
О, Ашитака!

1073
01:48:18,537 --> 01:48:22,521
- Сан!
- Ашитака!

1074
01:48:29,137 --> 01:48:31,336
И вот я экономил
последние силы...

1075
01:48:31,379 --> 01:48:35,598
откусить этой чертовой женщине голову.
Но я должен спасти Сана.

1076
01:48:35,623 --> 01:48:38,410
Сомкните ряды!
Используйте свои гранаты!

1077
01:48:56,512 --> 01:49:00,123
Не трогай его.
Он больше не бог.

1078
01:49:08,325 --> 01:49:11,255
Ты даже не можешь говорить,
ты можешь?

1079
01:49:11,515 --> 01:49:14,833
Молодцы, мужики. Теперь отступи
и вынести отсюда раненых.

1080
01:49:14,858 --> 01:49:16,318
Продолжать.

1081
01:49:17,751 --> 01:49:20,392
Ох, какое отвратительное зрелище.

1082
01:49:22,359 --> 01:49:24,799
Хм.

1083
01:49:28,584 --> 01:49:30,514
Это он.

1084
01:49:41,910 --> 01:49:45,470
Верни мне мою дочь, демон.

1085
01:50:05,842 --> 01:50:10,655
Ашитака,
сможешь ли ты спасти девушку, которую любишь?

1086
01:50:20,233 --> 01:50:22,396
Лесной дух.

1087
01:50:33,730 --> 01:50:35,130
Эбоши! Держи огонь!

1088
01:50:39,488 --> 01:50:41,314
Хм?

1089
01:50:48,270 --> 01:50:52,668
Эбоши! твоего врага
не Лесной Дух.

1090
01:50:52,782 --> 01:50:54,130
Но это должно
убили это.

1091
01:50:54,155 --> 01:50:55,955
Он бог. Это займет
более одного выстрела.

1092
01:51:05,975 --> 01:51:07,183
Сан!

1093
01:51:16,400 --> 01:51:17,825
Не умирай.

1094
01:51:45,262 --> 01:51:48,796
Я этого не понимаю. Великий Лес
Дух забрал их жизни.

1095
01:51:54,950 --> 01:51:55,681
Хм?

1096
01:52:08,404 --> 01:52:12,395
- Быстрый! Он начинает меняться.
- Теперь смотрите внимательно все.

1097
01:52:12,420 --> 01:52:14,895
я собираюсь показать тебе
как убить бога,

1098
01:52:15,551 --> 01:52:17,768
<i>бог жизни и смерти.</i>

1099
01:52:17,902 --> 01:52:20,418
Хитрость в том, чтобы не бояться его.

1100
01:52:36,822 --> 01:52:38,444
Нет! Останавливаться!

1101
01:52:40,876 --> 01:52:42,740
Эбоши!

1102
01:52:55,614 --> 01:52:57,393
Ты умрешь!

1103
01:53:07,254 --> 01:53:10,140
Она сделала это! Быстро!
Иди возьми голову!

1104
01:53:48,260 --> 01:53:51,481
Быстро, Джиго!
Принеси мне свою коробку!

1105
01:53:51,720 --> 01:53:54,988
Носильщики все мертвы!
Торопиться! Торопиться!

1106
01:53:56,522 --> 01:54:00,741
Будьте осторожны, не прикасайтесь к телу духа!
Это высосет из тебя жизнь!

1107
01:54:03,909 --> 01:54:06,895
Вот!
Одна голова, как и обещал!

1108
01:54:08,282 --> 01:54:09,686
Осторожно!

1109
01:54:15,104 --> 01:54:16,618
Миледи!

1110
01:54:16,643 --> 01:54:19,629
Я говорил тебе.
Голова волка все еще может укусить.

1111
01:54:19,654 --> 01:54:22,592
Ну давай же!
Нам нужно выбраться отсюда.

1112
01:54:22,657 --> 01:54:24,846
- Торопиться!
- Оно приближается, сэр!

1113
01:54:27,802 --> 01:54:29,647
- Бегать!
- Бегать!

1114
01:54:45,993 --> 01:54:47,363
Гонза, у нас есть
попасть на остров!

1115
01:54:47,388 --> 01:54:50,362
- Остров? Я не умею плавать!
- Тогда иди по дну.

1116
01:55:18,559 --> 01:55:20,866
Отдайте ее мне!
Я перережу ей горло!

1117
01:55:20,935 --> 01:55:24,236
Ваше требование отомщено.
Твоя мать позаботилась об этом. Здесь.

1118
01:55:24,549 --> 01:55:27,292
- Леди Эбоши.
- Помоги мне.

1119
01:55:30,938 --> 01:55:33,498
Не тратьте свое сочувствие.
Ой!

1120
01:55:33,523 --> 01:55:36,334
<i>Я обещал Токи это
Я бы вернул тебя в Айронтаун.</i>

1121
01:55:42,416 --> 01:55:45,319
Он ищет свою голову.
Мы не можем оставаться здесь.

1122
01:55:45,390 --> 01:55:47,794
Сан, ты должен нам помочь.

1123
01:55:47,819 --> 01:55:50,853
Нет! Ты на их стороне!
Ты всегда был!

1124
01:55:50,941 --> 01:55:53,227
Возьми эту чертову женщину
и просто уходи!

1125
01:55:54,857 --> 01:55:55,843
Сан?

1126
01:55:55,868 --> 01:55:58,764
Никогда!
Я ненавижу всех вас, люди!

1127
01:55:58,936 --> 01:56:02,959
Да, я человек, Сан,
и ты тоже.

1128
01:56:03,115 --> 01:56:05,738
Прекрати!
Я волк, слышишь?

1129
01:56:06,490 --> 01:56:08,762
- Сан?
- Оставайся позади!

1130
01:56:09,988 --> 01:56:11,893
Ой.

1131
01:56:14,424 --> 01:56:17,746
Мне жаль.
Я пытался остановить это.

1132
01:56:24,220 --> 01:56:29,130
Все кончено. Все кончено.
Лес мертв.

1133
01:56:37,884 --> 01:56:43,270
Ничего не закончилось. Мы вдвоем все еще
жив. Теперь ты поможешь мне, Сан?

1134
01:57:07,838 --> 01:57:10,272
<i>[Джиго]Вернись! Помогите нам!</i>

1135
01:57:10,407 --> 01:57:13,207
Маленький кризис
и они паникуют. Ого!

1136
01:57:16,137 --> 01:57:19,398
Ого! Что ты делаешь?
Сюда!

1137
01:57:23,100 --> 01:57:26,304
Смотреть! Голова движется!

1138
01:57:28,420 --> 01:57:30,506
Оно зовёт его к нам!

1139
01:58:12,580 --> 01:58:14,178
<i>Вот и все, Токи.</i>

1140
01:58:14,203 --> 01:58:16,762
- Больше не должно застревать.
- Спасибо.

1141
01:58:17,131 --> 01:58:20,910
- Здесь ужасно тихо.
- Асано ждет восхода солнца.

1142
01:58:20,994 --> 01:58:23,878
Интересно, этот молодой человек
когда-либо находил леди Эбоши.

1143
01:58:24,600 --> 01:58:26,406
Не беспокойтесь о нем.
Он нашел ее, все в порядке.

1144
01:58:26,705 --> 01:58:29,158
Они будут маршировать
через этот холм в любую минуту.

1145
01:58:31,970 --> 01:58:34,860
Большой наркотик. Не спрашивай меня, почему я его люблю.

1146
01:58:34,244 --> 01:58:37,915
- Привет, Короку!
- Дай ему поспать, Токи, пока он может.

1147
01:58:47,938 --> 01:58:51,340
- Что это такое?
- Не знаю, но мне это не нравится.

1148
01:59:03,930 --> 01:59:05,763
Это Ночной Странник!

1149
01:59:19,663 --> 01:59:21,910
Все, держите свои позиции!

1150
01:59:22,268 --> 01:59:25,328
- Токи, он летит прямо на нас.
- Бегать! Нам пора идти!

1151
01:59:25,601 --> 01:59:29,753
<i>[Токи] Нет! Мы обещали леди Эбоши
мы защитим Айронтаун!</i>

1152
01:59:35,851 --> 01:59:37,798
Смотри! Вон там!
Он вернулся!

1153
01:59:42,576 --> 01:59:44,840
Выведите всех!

1154
01:59:44,109 --> 01:59:47,798
Голова Великого Духа отрублена,
и он хочет его вернуть!

1155
01:59:48,192 --> 01:59:50,853
<i>Если эта черная слизь коснется тебя,
ты мертв!</i>

1156
01:59:50,989 --> 01:59:53,787
<i>Беги к озеру!
Вода замедлит его!</i>

1157
01:59:54,850 --> 01:59:57,480
Леди Эбоши и мужчины
идут с другой стороны.

1158
01:59:57,552 --> 02:00:01,747
Я попробую вернуть ему голову
прежде чем он убьет нас всех. Торопиться!

1159
02:00:02,925 --> 02:00:04,968
- Что нам теперь делать?
- Это убьет нас всех!

1160
02:00:04,993 --> 02:00:07,223
- Мы теперь никогда не выберемся!
- Хватит!

1161
02:00:07,546 --> 02:00:09,940
Приведите всех к
озеро и сохраняйте спокойствие.

1162
02:00:10,241 --> 02:00:12,326
Мы можем нести больных
и раненые.

1163
02:00:21,464 --> 02:00:23,465
Не так! Останавливаться!

1164
02:00:40,710 --> 02:00:42,100
Ой! Вот оно!

1165
02:00:47,272 --> 02:00:48,619
Нам конец!

1166
02:00:48,644 --> 02:00:51,485
Как только горн сгорит, всё.
Это будет конец Айронтауна.

1167
02:00:51,510 --> 02:00:55,350
Мы все еще живы, Короку.
Мы как-нибудь справимся. Теперь пойдем.

1168
02:01:13,569 --> 02:01:14,993
Вот они!

1169
02:01:27,257 --> 02:01:28,525
Идти!

1170
02:01:28,791 --> 02:01:30,527
Остановитесь здесь!

1171
02:01:31,416 --> 02:01:34,667
Ого! О, вы оба живы.
О, как приятно.

1172
02:01:34,705 --> 02:01:38,261
Я возвращаю этому существу голову.
Положите коробку и отойдите.

1173
02:01:38,286 --> 02:01:41,143
Вернуть голову сейчас?
Давай, мальчик. Не глупи.

1174
02:01:41,208 --> 02:01:42,908
Теперь, когда солнце
собирается подойти?

1175
02:01:42,933 --> 02:01:46,387
Смотреть! Он безмозглый,
опухший, высасывающий жизнь бог смерти.

1176
02:01:46,412 --> 02:01:48,912
<i>На восходе солнца он исчезнет.
Как дурной сон.</i>

1177
02:01:48,937 --> 02:01:51,267
Сэр, оно приближается!
Нам нужно выбраться отсюда!

1178
02:01:51,295 --> 02:01:54,450
Слушай, все хотят всего.
Так устроен мир.

1179
02:01:54,518 --> 02:01:56,259
Но я мог бы
на самом деле получить это.

1180
02:01:56,332 --> 02:01:58,132
Не заставляй меня убивать тебя.

1181
02:01:58,257 --> 02:02:00,697
О, дорогая, ты так говоришь
так очень легко.

1182
02:02:00,852 --> 02:02:03,316
Ты действительно
надо бы... расслабиться!

1183
02:02:09,199 --> 02:02:10,912
Иди!

1184
02:02:24,980 --> 02:02:27,534
Ой!

1185
02:02:29,848 --> 02:02:31,447
Ашитака!

1186
02:02:31,472 --> 02:02:33,702
Я понял! Ого! Ох!

1187
02:02:34,304 --> 02:02:37,819
Всё... Уф!
Под контролем! Уф!

1188
02:02:39,400 --> 02:02:40,866
Это плохо.

1189
02:02:43,257 --> 02:02:45,269
Мастер, мы окружены!

1190
02:02:45,917 --> 02:02:48,653
- Давай, солнышко! Рост!
- Откройте коробку!

1191
02:02:48,899 --> 02:02:51,158
Разве ты не видишь?
Теперь уже слишком поздно для этого!

1192
02:02:51,182 --> 02:02:53,526
<i>Почему ты тратишь зря
твое дыхание разговаривает с ним.</i>

1193
02:02:53,627 --> 02:02:55,910
Человеческие руки должны вернуть его!

1194
02:02:59,958 --> 02:03:02,380
Не говорите, что я вас не предупреждал.

1195
02:03:14,302 --> 02:03:16,309
Лесной дух!

1196
02:03:16,543 --> 02:03:19,356
Мы вернем вам вашу голову!

1197
02:03:19,381 --> 02:03:22,307
Возьми и будь спокоен!

1198
02:03:31,263 --> 02:03:34,193
Э-э, ну, это получило
его внимание, все в порядке.

1199
02:04:04,797 --> 02:04:06,900
Ну, я думаю, все кончено.

1200
02:04:06,137 --> 02:04:07,906
<i>[Мужчина] Привет!
Это мужчина.</i>

1201
02:04:08,660 --> 02:04:10,278
<Я> Мужчины! Мужчины вернулись!</i>

1202
02:04:10,526 --> 02:04:14,327
Я правда не могу поверить, что мы это сделали. Я никогда
думал, что доживу и снова увижу дом.

1203
02:04:20,345 --> 02:04:24,820
- Миледи! Ты здесь!
- Ее светлость была ранена.

1204
02:04:51,913 --> 02:04:54,573
Смотреть! Он падает на Айронтаун!

1205
02:04:59,688 --> 02:05:02,705
[Токи] Держитесь все крепче!
Не отпускай!

1206
02:06:09,204 --> 02:06:13,644
Хм? Я не знал Лесного Духа
заставил цветы вырасти.

1207
02:06:44,590 --> 02:06:46,781
Сан. Сан, посмотри.

1208
02:07:16,161 --> 02:07:19,737
Даже если все деревья вернутся,
это больше не будет его лес.

1209
02:07:20,390 --> 02:07:22,723
Великий Лесной Дух теперь мертв.

1210
02:07:22,748 --> 02:07:26,300
Никогда. Он — сама жизнь.
Он не умер, Сан.

1211
02:07:26,550 --> 02:07:29,342
Он сейчас здесь,
пытаясь нам что-то сказать,

1212
02:07:29,472 --> 02:07:31,920
что пришло время
чтобы мы оба жили.

1213
02:07:39,477 --> 02:07:41,468
Ашитака, ты так много значишь для меня,

1214
02:07:41,499 --> 02:07:43,958
но я не могу простить людей
за то, что они сделали.

1215
02:07:44,530 --> 02:07:48,254
Я понимаю. Ты будешь жить в лесу,
и я пойду помочь им восстановить Айронтаун.

1216
02:07:48,341 --> 02:07:52,192
Я всегда буду рядом.
Мы с Якулом приедем к тебе в гости...

1217
02:07:52,217 --> 02:07:54,681
<i>когда сможем, ладно?</i>

1218
02:08:04,860 --> 02:08:09,314
Удивительно. Волки и это безумие
Маленькая Девочка-Волчонка помогла спасти нас всех.

1219
02:08:10,130 --> 02:08:13,495
Ашитака. Сможет ли кто-нибудь найти его?
Мне нужно поблагодарить его.

1220
02:08:14,380 --> 02:08:18,382
Мы собираемся начать все сначала.
На этот раз мы построим лучший город.

1221
02:08:18,907 --> 02:08:22,788
Ну, я сдаюсь!
Дураков не победить!!

1222
02:08:49,840 --> 02:08:54,454
<i>♪♪ В лунном свете
Я почувствовал твое сердце ♫</i>

1223
02:08:54,524 --> 02:08:59,755
<i>♪ Как будто колчан
пульсация тетивы ♫</i>

1224
02:08:59,825 --> 02:09:06,135
<i>♪ В свете луны
ты посмотрел на меня ♪</i>

1225
02:09:06,205 --> 02:09:12,600
<i>♫ Никто не знает твоего сердца ♪</i>

1226
02:09:12,760 --> 02:09:17,677
<i>♪ Когда солнце зашло
Я вижу тебя ♪</i>

1227
02:09:17,747 --> 02:09:22,777
<i>♪ Красиво и захватывающе
но холодно ♪</i>

1228
02:09:22,857 --> 02:09:29,158
<i>♪ Как лезвие ножа
такой острый, такой милый ♪</i>

1229
02:09:29,228 --> 02:09:34,959
<i>♪ Никто не знает твоего сердца ♪</i>

1230
02:09:35,390 --> 02:09:40,769
<i>♪ Вся твоя печаль
горе и боль ♪</i>

1231
02:09:40,839 --> 02:09:46,340
<i>♪ Заперты
в ночном лесу ♪</i>

1232
02:09:46,410 --> 02:09:53,800
<i>♪ Твое тайное сердце
принадлежит миру ♪</i>

1233
02:09:53,150 --> 02:09:58,851
<i>♪ О вещах
этот вздох в темноте ♪</i>

1234
02:09:58,876 --> 02:10:08,960
<i>♪♫ Или вещи
этот крик в темноте ♫♪♪</i>

